•  
  • Betreff

    Es wäre eine Ehre für mich

    [Vers.]
    Quellen
    Sería un honor para mi ?????
    Kommentar
    Kann mir hier jmd helfen? Ich will sagen: Es wäre eine Ehre für mich die Möglichkeit zu bekommen an dem Internationalen Programm ihrer Hochschule teilzunehmen.

    Ich weiß, dass Ehre: el honor heißt und auch die anderen Einzelworte. Ich habe aber Probleme mit dem Satzbau. Ich hoff mir kann jmd helfen!

    Vorschlag: Sería un honor para mi de recibir la oportunidad de particpar en el programa internacional de su universidad.



    " It would be an honor for me to get the possibility to take part in a foreign study program at this university."
    Verfassermax_texasboy21 Jan. 08, 21:41
    Kommentar
    Hallo, Max,

    ich finde deinen Satz super und würde nur ein Wörtchen streichen:

    Sería un honor para mí recibir la oportunidad...
    #1Verfasserlunanueva (283773) 21 Jan. 08, 21:47
    VorschlagSería un gran honor para mí
    Quellen
    Yo opino que lo que has puesto es correcto, sólo te falta una tilde ortográfica en mí y ya está; "honor" klingt auf Spanisch übrigens ein bisschen pathetisch, aber geht doch.
    #2VerfasserAtila21 Jan. 08, 21:50
    Quellen
    gibt es ein passenderes wort wie "honor"
    Kommentar
    Vielen Dank für die schnellen Antworten!

    gibt es denn ein passenderes wort wie "honor"?

    also kann ich den satz sonst soweit lassen?

    gracias
    #3Verfassermax_texasboy21 Jan. 08, 21:58
    Kommentar
    Wenn du das mit der "Ehre" weglassen willst, kannst du das etwas lockerer formulieren:

    Me alegraría much tener la oportunidad de participar ....

    Der Gebrauch der Präposition "de" (Me alegraría mucho de.../Sería un gran honor para mí de...) ist in dieser Konstruktion nicht richtig.
    #4Verfasserlunanueva (283773) 22 Jan. 08, 08:01
    Kommentar
    Korrektur: Me alegraría mucho...
    #5Verfasserlunanueva (283773) 22 Jan. 08, 08:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt