Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    ausgenommen

    Fuente(s)
    Alle bekommen den gleichen Betrag. Ausgenommen sind Personen, die älter als 65 Jahre sind.
    AutorGabriel24 Ene 08, 20:40
    Resultados del diccionario
    menos  adv.ausgenommen
    salvo  adv.ausgenommen
    excepción hecha de ausgenommen  +acus.  prep.
    a excepción de ausgenommen  +acus.  prep.
    excluido  adv.ausgenommen  +acus.  prep.
    desollar a alguien jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
    destripar algo/a alguien jmdn./etw. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
    Vorschlagexcluidas las personas mayores ...
    #1Autort24 Ene 08, 20:48
    Comentario
    Claro! A veces uno está demasiado cerca de las construcciones alemanas (o de cualquier idioma del que se está trduciendo) para poder imaginarse otras soluciones.

    Muchísimas gracias!
    #2AutorGabriel24 Ene 08, 20:59
    VorschlagEstán exceptuadas las personas mayores de 65 años.
    Comentario
    ein Formel wörtlich treu ;-)
    #3AutorDoktor Faustus (397365) 24 Ene 08, 21:19
    VorschlagExentas
    Comentario
    Noch ein Vorschlag :)
    #4AutorNoWay25 Ene 08, 10:18
    Vorschlagcon excepción de las personas mayores
    #5Autorpasabaporaqui25 Ene 08, 11:20
    Vorschlagexepto personas mayores de 65 pepinos
    Fuente(s)
    höhö
    #6Autorstromberg25 Ene 08, 11:35
    Comentario
    Che stromberg, ya que estás de paso, ¿podrías por favor disfrazarte de Pedantus, Nefastus, Irrtum-us o.Ä. y corregir mis entradas en

    Siehe auch: gedicht - poema

    ?

    Desde ya muy agradecido,

    #7AutorDoktor Faustus (397365) 25 Ene 08, 11:38
    Vorschlag@ Dr faustus
    Fuente(s)
    hey tu quiza alguna vez cometi el error de ofenderte, pero solo fue una ocasion. quiero aclarar que nunca he tratado de corregir tus textos por que no tengo nada que corregir, y desgraciadamente te equivocas si crees que yo soy aqui el que se disfraza, lo siento.
    mis entradas estan unicamente bajo stromberg y jack sparrow y no ofendo a nadie en este foro.
    #8Autorstromberg25 Ene 08, 12:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂