Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ne pas

    Quellen
    Wo ist der Unterschied, oder gibt es überhaupt einen Unterschied bei den folgenden Sätzen ?

    1 Ca peut ne pas marcher.

    und

    2 Ca ne peut pas marcher.

    Kommentar
    Ohne diese Info verstehe ich den Zusammenhang leider nicht ...


    Merci d`avance !
    VerfasserSelma26 Jan. 08, 19:18
    Kommentar
    1. Es kann sein, dass es nicht funktioniert
    2. Das kann unmöglich funktionieren
    #1Verfasserlia-ila (356643) 26 Jan. 08, 19:26
    Kommentar
    Vielleicht habe ich mich mal wieder unverständlich ausgedrückt ;)

    Also, gibt es einen Unterschied, oder hat die verschiedene Platzierung des "ne pas" keine Auswirkungen ?

    Ich als Anfänger hätte so übersetzt:

    1 Das/ Es kann, ( muss aber) nicht funktionieren

    2 Das/ Es kann nicht funktionieren
    #2VerfasserSelma26 Jan. 08, 19:29
    Kommentar
    Merci lia-ila, hatte deine Antwort nicht gesehen...
    #3VerfasserSelma26 Jan. 08, 19:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt