Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    ne pas

    3­ réponses
    Objet

    ne pas

    Source
    Wo ist der Unterschied, oder gibt es überhaupt einen Unterschied bei den folgenden Sätzen ?

    1 Ca peut ne pas marcher.

    und

    2 Ca ne peut pas marcher.

    Commentaire
    Ohne diese Info verstehe ich den Zusammenhang leider nicht ...


    Merci d`avance !
    AuteurSelma26 jan 08, 19:18
    Commentaire
    1. Es kann sein, dass es nicht funktioniert
    2. Das kann unmöglich funktionieren
    #1Auteurlia-ila (356643) 26 jan 08, 19:26
    Commentaire
    Vielleicht habe ich mich mal wieder unverständlich ausgedrückt ;)

    Also, gibt es einen Unterschied, oder hat die verschiedene Platzierung des "ne pas" keine Auswirkungen ?

    Ich als Anfänger hätte so übersetzt:

    1 Das/ Es kann, ( muss aber) nicht funktionieren

    2 Das/ Es kann nicht funktionieren
    #2AuteurSelma26 jan 08, 19:29
    Commentaire
    Merci lia-ila, hatte deine Antwort nicht gesehen...
    #3AuteurSelma26 jan 08, 19:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­