1. Es kann sein, dass es nicht funktioniert
2. Das kann unmöglich funktionieren

Vielleicht habe ich mich mal wieder unverständlich ausgedrückt ;)

Also, gibt es einen Unterschied, oder hat die verschiedene Platzierung des "ne pas" keine Auswirkungen ?

Ich als Anfänger hätte so übersetzt:

1 Das/ Es kann, ( muss aber) nicht funktionieren

2 Das/ Es kann nicht funktionieren

Merci lia-ila, hatte deine Antwort nicht gesehen...