Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Brot- u. Buttergeschäft

    5­ Antworten
    Betreff

    Brot- u. Buttergeschäft

    Quellen
    Brot- u. Buttergeschäft von ABC ist die Betreuung auf Kfz-Händlerseite, hier ist der Markt jedoch begrenzt u. weitgehend verteilt.

    ABC=law firm

    'advice to auto dealers is ABC's ..(bread and butter?!).. , but the market is limited here and widely distributed.'
    Kommentar
    This is from a text about law. What does this expression mean? Is it that advice to auto dealers is the law firm's specialty?

    Thanks in advance.
    Verfasser16 blocks28 Jan. 08, 14:46
    Kommentar
    the mainstay of their business
    the business they earn most of their money with

    "bread and butter" meant as in "pays the rent"
    #1Verfasser penguin (236245) 28 Jan. 08, 14:47
    Quellen
    Kommentar
    Lookee here - Denglish rears its ugly head again ;-)

    It's just their main business, the one they earn the money ;-)
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 28 Jan. 08, 14:48
    Vorschlagbread & butter
    Quellen
    Yes bacon, it's interesting. This expression originally comes form the English speaking part of the world and we have translated it into German. Now and wow we want to re-re-translate it back.
    #3VerfasserMcLang (404194) 28 Jan. 08, 15:04
    Kommentar
    so does that mean I can translate it literally then and say '...is ABC's bread and butter'? thanks for all your help btw : )
    #4Verfasser16 blocks28 Jan. 08, 15:18
    Kommentar
    I guess i can, looking at Bacon's link
    #5Verfasser16 blocks28 Jan. 08, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt