Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    detect/discover

    Quellen
    It would be wrong to say America was discovered, it was merely detected.
    Kommentar
    Der obige Ausspruch stammt von Oscar Wilde und birgt deshalb bestimmt eine gewisse Portion an Witz und Ironie. Leider bleibt mir dies reichlich verborgen, da ich nicht weiß, wie ich das in einer Übersetzung herüberretten kann. Wer kann helfen?
    Verfassergromit29 Jan. 08, 10:46
    Kommentar
    Es hatte keiner die Decke von Amerika weggezogen ("dis-cover"), aber man hat herausgefunden ("detected"), dass es überhaupt existierte (mit all seinen Geheimnissen, Unwägbarkeiten - wie die Büchse der Pandora). Besser zulassen, man weiß nicht, was rauskommt.
    #1VerfasserAJD29 Jan. 08, 10:50
    VorschlagEs wäre falsch zu behaupten, Amerika sei entdeckt worden, es wurde lediglich enthüllt.
    #2VerfasserNick Martin12 Mai 08, 08:39
    VorschlagAmerika wurde nicht entdeckt, sondern lediglich gefunden
    #3Verfassergjabouri16 Jun. 08, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt