Capital: The after the Duke of Wellington named, 1840 at a natural harbour evolved colony [..]

The colony emerged/developed at a natural harbour in 1840 and was named after the Duke of Wellington...

ich wuerde eher developed nehmen..
und das ist ein vorschlag fuer einen neuen satzaufbau, deiner ist naemlich ein bisschen sehr deutsch.

okay, danke (:

gerne :)

Also ich bins jetzt doch noch mal eben :D
Hätte da noch eine kleine Frage zum Satzbau (du hast übrigens vollkommen recht.. irgendwie in letzter Zeit neige ich wirklich zu deutschem Satzbau, keine Ahnung was das ist).
Der Satz sollte so viel bedeuten wie
"Die nach dem Herzog (?) benannte, 1840 aus/an einem Naturhafen enstandene Kolonie, wurde 1865 als Hauptstadt von Neuseeland gewählt".
Was würdet ihr mir da jetzt vorschlagen? (:

The colony, which emerged/developed at a natural harbour in 1840 and was named after the Duke of Wellington, was voted New Zealand's capital in 1865.

wuerde ich schreiben..

Ja, das klingt echt super! Tausend Dank (: