"Thank you, come again!" - Apu Nahasapeemapetilon

Ja, würde ich so verstehen.

@dulcinea: Das war auch meine erste Assoziation ... :-)

"You're making a mockery of our self-service policy!"

"By the 7 arms of Vishnu, I swear I am not a Hindu!" :-)

Kann mir wer die Bemerkung in 1 erklären?

Hi Bacon, ich war auch ratlos und habe daher mal gegooglet.
Apu ist der Inder bei den Simpsons und "Thank you, come again" der Standardspruch an seine Kunden. Da hab ich vor Threaderöffnung gar nicht dran gedacht. :-)

Aber trotzdem noch eine Frage: Haltet ihr "Beehren Sie uns bald wieder" für eine angemessene Übersetzung, oder ist das zu gestelzt?

Simpsons ...

Ja, schon mal von gehört. Irgendwie ...

Bacon, du kein Simpsons-Fan???

Frei nach der alten Tchibo-Werbung (glaub ich): Signora, isch 'abe gar keine Fernsehen ;-)

Und selbst damals, als ich noch Fernsehen geschaut hab, ham mich die Simsons (sic) immer genervt. Fand ich total unkomisch ...

Da bin ich jetzt ehrlich überrascht...

Sorry für das Threadnapping, paper-clip. Ja, ich halte "Beehren Sie uns bald wieder" für eine gute Übersetzung.

dulcinea: Von was? Von "kein TV" oder "keine Simsons (sic)"?

Zum Thema: sehe ich wie dulcinea.

In a different Kontext, 'please come again' is a rather rude way of saying 'Please could you say that again'

Ich muss gestehen, dass ich doppelt überrascht bin:

a) dulcinea hätte ich nicht für einen Simpsons-Freund gehalten
b) Bacon hätte ich für einen Simpsons-Freund gehalten

Ich hoffe, keiner der beiden nimmt es mir böse ...

:-)

Von der Simpsons-Aversion. "Kein TV" kann ich nachvollziehen.

Echt? Interessant. Ich würde dich ja gerne fragen, warum, aber ich will den Faden nicht noch mehr kapern...

Kann ich gar nicht genau sagen. Vielleicht, weil ich nicht viele Frauen kenne, die Simpsons-Freunde sind.

:-)

Es ehrt dich jedenfalls.

Danke für die restlichen Antworten zum Thema, aber auch für die interessanten Ausführungen zu den Simpsons... ;)
Und um Jalapenos (wie macht man eigentlich das ~ über das n?) Statistik noch etwas zu bereichern: Ich bin auch ne Frau und mag die Simpsons. :)

Thanks :-)

falls "beehren" zu gehoben wirkt.

Und auch ich bin weiblich (hättet ihr nicht gedacht, mit meinem Nick, was :-) :-)), im mittleren Alter (zumindest würde ich so in unserer lokalen Wochenzeitung beschrieben, sollte ich mal gegen ein Gesetz verstoßen) und finde die Simpsons toll.

@paper-clip: in Word: Alt - Einfügen - Sonderzeichen - richtiges raussuchen - doppelklicken - schon ist es da!
OT: bin auch weiblich, mittelalterlich und Simpsons-Fan.

@Bacon #9: Nescafe war's, nicht Tchibo. Löslicher Cappuccino. Ein echter Italiener war er m.W. auch nicht.

@paper-clip und kedi31: Oder die Alt-Taste gedrückt halten und auf dem Ziffernblock der Tastastur 164 eingeben.

Seifenblase: Daran merkt man, wie lange ich schon ohne TV lebe ;-)

@Jalapeño: Danke für den Tip! Kannte die Ziffernfolge nicht (ASCII, oder?)