Deine eigene (persönliche) Vis-à-Vis-Strategie ist ...

das Komma im Original irritiert und gehört m.E. dort nicht hin

As far as I can tell, "vis-à-vis" makes no sense at all in this sentence. It seems as if the author does not know what vis-à-vis means, so it might be safest to omit it.

I can't see the rest of the paragraph, though. Am I perhaps missing something?

Zanzibar könnte wohl recht haben, wenn es so was wie eine Vis-à-Vis-Strategie gibt. Darauf war ich nicht gekommen.

eine Vis-à-Vis-Strategie gibt es, habe ich zumindest schon öfter gehört, mir über deren Bedeutung allerdings noch nicht den Kopf zerbrochen, da bin ich ehrlich ;-)

Zu wenig Kontext.
Vielleicht so zu verstehen:
Demgegenüber bringt Ihre persönliche Strategie einen entgleisten Traum wieder aufs richte Gleis.

Zu wenig Kontext.
Vielleicht so zu verstehen:
Demgegenüber bringt Ihre persönliche Strategie einen entgleisten Traum wieder aufs richtige Gleis.

Mehr Kontext gibt's nicht, da ich die Horoskope fuer eine Zeitung uebersetze und es gibt immer nur einzelne Saetze, die ohne Zusammenhang nebeneinander stehen. Aber, als Referenz fuer alle, die ueber eine "vis a vis strategy" stolpern: hab's rausgekriegt, siehe oben. Es waere also eine Strategie, die die persoenliche Begegnung dem Telefonat oder der email vorzieht.

You learn something new every day. Thanks for the explanation!