Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    nicht dran denken

    Sources
    er denkt nicht im traum dran mit dem rauchen aufzuhören
    AuthorEmma05 Feb 08, 09:53
    Suggestionthe merest thought of quitting smoking wouldn't even consider crossing his mind
    Comment
    ;-)
    #1AuthorBacon [de] (264333) 05 Feb 08, 09:55
    SuggestionHe's not even think of to stop smoking :S
    #2Authori-Rem (412451) 05 Feb 08, 10:00
    Comment
    Vielen Dank schonmal...aber gibt es vielleicht auch eine kürzere, knackigere Übersetzung? ;)
    #3AuthorEmma05 Feb 08, 10:01
    Sources
    Comment
    Hier gibt es eine interessante Diskussion zu verschiedenen Möglichkeiten, das auszudrücken.
    #4AuthorGaleazzo (259943) 05 Feb 08, 10:01
    Comment
    oder to end smoking ?

    #5Authori-Rem (412451) 05 Feb 08, 10:03
    Comment
    i-Rem, darf ich mal fragen, was Dein Vorschlag soll? Das ist nur in einem sehr weiten Sinn entfernt mit Englisch verwandt ...
    #6AuthorBacon [de] (264333) 05 Feb 08, 10:03
    Sources
    er denkt nicht im traum dran mit dem rauchen aufzuhören
    Comment
    He isn't considering to stop smoking - not even in his faintest dreams.
    Not in his wildest dreams is he considering to stop smoking.
    #7AuthorRikuniki11 Feb 08, 22:02
    Comment
    he won't even consider quitting/giving up smoking
    he has no intention of quitting/giving up smoking
    #8Authordude (unplugged)11 Feb 08, 22:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt