;-)

Vielen Dank schonmal...aber gibt es vielleicht auch eine kürzere, knackigere Übersetzung? ;)

Hier gibt es eine interessante Diskussion zu verschiedenen Möglichkeiten, das auszudrücken.

oder to end smoking ?

i-Rem, darf ich mal fragen, was Dein Vorschlag soll? Das ist nur in einem sehr weiten Sinn entfernt mit Englisch verwandt ...

er denkt nicht im traum dran mit dem rauchen aufzuhören

He isn't considering to stop smoking - not even in his faintest dreams.
Not in his wildest dreams is he considering to stop smoking.

he won't even consider quitting/giving up smoking
he has no intention of quitting/giving up smoking