•  
  • Betreff

    (in) Richtung Universität

    Quellen
    Nehmen Sie die Straßenbahn (in) Richtung Universität.
    Kommentar
    Bin gerade nicht ganz sicher, was hier am ehesten geeignet sein könnte...

    to? towards? in (the) direction of?

    Die betreffende Person soll die Straßenbahn zur Universität nehmen, aber schon vorher aussteigen.

    Danke für Tipps!
    Verfasseryallah (326677) 05 Feb. 08, 10:48
    Vorschlagin the direction of
    #1VerfasserAlpena05 Feb. 08, 10:50
    Vorschlagthe tram (going) to the university
    Kommentar
    Auf keinen Fall "in the direction of", denn die Straßenbahn fährt ja nicht nur irgendwo in die Richtung, sondern präzise dorthin. Richtung heißt hier nur nach links oder rechts (vorne oder hinten) vom Standpunkt des Fragenenden aus.
    #2VerfasserAnalyser05 Feb. 08, 10:56
    Kommentar
    "Take the tram to the university" means you should ride the tram all the way to the unversity.
    "In the direction of" is correct.
    #3VerfasserAlpena05 Feb. 08, 10:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt