Kontext?

Evening Dude ...
die Medikamente werden in Österreich nicht mehr zugelassen

Hi Debbie! :-)

Maybe: the medication was disallowed.

or: ...no longer allowed/permitted.

Yes, both of those sound good. Thank you. :-)

The certification of the drug/medicine has been revoked

Thanks both. :-)

but certification does not equal Zulassung

I'll use either #3 or #4. :-)

google
"certified by the FDA

and get 35,000 hist

FDA = Ford & Drug Administration. Each drug must be certified by this organization be before it can be sold in the US. If the certification is revoked, it can legally no longer be sold.

In Europe, "Zulassung" = "marketing authorisation"

Thank you all for your help. :-)

Just an afterthought. It is called a certification because it is certified by a government organization as being safe and effective.

Das was die FDA veröffentlicht gilt für die USA.
Wenn in Europa eine Zulassung eines Arzneimittels beantragt wird, ist das eine "Marketing Authorisation Application" , die Zulassung selber ist die Marketing Authorisation
(Nebenbemerkung: Medizinprodukte werden zertifiziert)

Heisst "werden nicht mehr zugelassen" dass für die Medikamente ein Zulassungsantrag gestellt wurde, der abgelehnt wurde oder wurden die bestehenden Zulassungen gelöscht oder wurde sogar aktiv auf die Zulassung verzichtet?
Die EU sagt in der zitierten Richtlinie, Art. 24 "any marketing authorisation shall cease to be valid" bei der Löschung der Zulassungen und der aktive Verzicht wird als "withdrawal of the marketing authorisation" bezeichnet (zumindest bei der Englischen, der Dänischen, der Schwedischen Behörde und dem BfArM), das erste Beispiel würde ich als "rejection of the Marketing Authorisation Application" übersetzen.

"Zulassung" is also "regulatory approval" so you could also say "(regulatory) approval has been withdrawn",
http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.mi...
but as this is Austria, "marketing authorisation" is the way to go.


Siehe auch: renewal of marketing authorisation - Zulassun...
Siehe auch: renewal of marketing authorisation - Zulassun...

It concerns a medication that was withdrawn due to the numerous side-effects it had.

@timo: indirectly, "certification" is certainly valid, however, there is a fine line, as far as the US is concerned. There are currently movements afoot in individual states (such as California) to admit medication from Canada, which is much cheaper than US-manufactured medication, but for which the FDA (in its powerful status as monolith and monopoly) has refused to certify, mainly because it (the FDA) is in the pockets of US drug manufacturers.

Strictly speaking then, these states are trying to ensure that medication from Canada (and possibly even Mexico) will have a "Zulassung" without necessarily needing the FDA's certification.

In Europe, medicines/drugs (Arzneimittel) require marketing authorisation, medical devices (Medizinprodukte) get certification (CE marking)

http://www.bfarm.de/cln_029/nn_425144/EN/drug...
http://www.bfarm.de/nn_424304/DE/Arzneimittel...

Die entsprechende Seite des BfArM einmal auf Englisch einmal auf Deutsch...
Zulassung = Marketing Authorisation

die Internetseiten der Behörde in Österreich sind leider unübersichtlich, da konnte ich keine vergleichbaren Seiten finden.