hab ich bei mir im Wörterbuch (Lingenio - office Wörterbuch) gefunden. Evtl. ginge auch "policy rules competence"

Was soll denn das sein? Entweder einer ist kompetent, oder jemand ist imkompetent.

also, entweder guideline (oder directive) competences

statt competences würde auch authority passen, m.M.n.

@Karlchen: du gehörst eindeutig zu letzterem (kompetenz vs. inkompetenz)...

Clearly:
guidelines competence

Karlchen-
Ja, die Richtlinienkompetenz hat der oder die, ob er/sie aber auch wirklich kompetent ist, das kann man eben nur hoffen! :-)

Ansonsten ist er/sie lieber mal inkompetent und nicht imkopetent, und übrigens auch hoffentlich nicht inkontinent!

Auch ich schließe mich FranzM an. "guideline competence", in der Einzahl, wohlgemerkt.

"Kompetenz" heißt hier Zuständigkeit und nicht Sachverstand. Wie man sieht, trägt die Verwendung von Fremdwörtern bzw. Anglizismen nicht zur Verständlichkeit bei.

Also gut, beide Formen (Singual und Plural) werden verwendet. Die mit dem Plural scheinen mir aber zumindest, was den deutschen Kanzler angeht, eher die seriöseren, von Muttersprachlern verwendeten zu sein.

Eine ganz andere Lösung zeigt die vom Bundestag herausgegebene Übersetzung des Grundgesetzes.
Artikel 65
[Richtlinienkompetenz, Ressort- und Kollegialprinzip]

Article 65
[Authority within the Federal Government]

Eine vom Bundestag herausgegebene Übersetzung stammt vermutlich nicht von Mutterspachlern und ist deswegen keine seriöse Quelle für den Sprachgebrauch im englischsprachigen Raum.

@maxxpf: Ein kann für Richtlinien immer nur EINE Zuständigkeit geben, daher ist "competence" im Plural Unsinn. Außerdem musst du deine Internetrecherchen auf englischsprachige Domänen einschränken, sonst bekommst du alle Fundstellen Nicht-Englischsprachiger und damit dubiose Quellen.

@maxxpf: Umgekehrt ist "guideline" im Singular Unsinn, denn der Betreffende ist ja nicht nur für eine einzige Richtlinie in seinem Berufsleben zuständig!

@ GregorIch habe auch gar nicht behauptet, dass ich die Übersetzung dieser Überschrift gut finde, sondern ich habe sie nur als Lösungsvorschlag aufgeführt. In der neuesten Ausgabe (2008) lautet die Überschrift:

Power to determine policy guidelines - Department and collegiate reponsibility

Übersetzt wurde das GG übrigens u.a. von einem Professor David P. Curry (klingt irgendwie englisch)

Currie heißt der Mann.

#10, #11
Gregor, ich glaube kaum, dass wir verschiedener Meinung sind, denn du scheinst ja "guidelines competence" auch vorzuziehen. In #7 meinte ich, dass sowohl "guideline competence" als auch "guidelines competence" verwendet werden, von "guideline competences" war gar nicht die Rede.