Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    the clot is ejected by the heart...

    4­ Antworten
    Betreff

    the clot is ejected by the heart...

    [Med.]
    Quellen
    Atrial fibrillation promotes the formation of blood clots in the heart’s atrium, which may result in serious outcomes like stroke, heart attack or other organ failures when the clot is ejected by the heart and blocks a vessel of the brain, heart or other organs.
    Kommentar
    Wie kann ich hier "ejected" am besten übersetzen? Abstoßen, abwerfen?

    Danke für die Hilfe!
    VerfasserLillith10 Feb. 08, 23:15
    Kommentar
    'ausgestoßen' oder 'ausgeworfen' . . .

    to eject = ausstoßen |stieß aus, ausgestoßen|
    to eject [tech.] = auswerfen |warf aus, ausgeworfen| . . .
    #1VerfasserDaddy10 Feb. 08, 23:25
    Kommentar
    eventuell:

    das Herz verlaesst
    aus dem Herz gepumpt wird
    aus dem Herz gespuelt wird
    vom Herz in das Gehirn usw gepumpt / transportiert wird und dort ein Blutgefaess blockiert
    #2Verfasserch10 Feb. 08, 23:28
    Kommentar
    "Auswurf" bedeutet in der Medizin schon was anderes
    #3Verfasserchris.de (361497) 10 Feb. 08, 23:30
    Kommentar
    @Chris: Auswurf bezeichnet für sich allein zwar in erster Linie den abgehusteten Schmadder der Lunge (Sputum), aber da Herz hat höchst offiziell eine Auswurfleistung und Auswurffraktionen. Da kann der Blutpfropf schon ausgeworfen werden.
    #4Verfasser Miss Take (399408) 11 Feb. 08, 08:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt