Eher eine

mental-health problem = psychische Störung
mental disorder = mental-psychische Störung

des Verfassers ? . . . ;-))

Ja, dass es en Fehler im Text ist, dachte ich zuerst auch, aber als ich in Google "psychiatric disorder" eingegeben habe, kamen viele enlische/amerikanische Webseiten, die diesen Begriff benutzen(aber leider nicht übersetzen)..

@ #1: Dann versuch Dein Glück mal auf diesen 'Seiten aus Deutschland' . . .

(Ich habe den Suchbegriff mit dem Wort 'Deutsch' kombiniert, um die Treffer zu minimieren, das Thema einzukreisen) . . .

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22psychi... . . .

P.S. Mein Nick ist aber, bitte, keine 'Übersetzung' . . .

Eine psychische Störung ist minder schwer (eine Neurose z.B.).
Eine psychiatrische Störung íst eine Krankheit, die in den Bereich der Psychiatrie fällt. Deshalb vielleicht besser gleich "psychiatrische Krankheit".

http://www.sowhat.at/downloads/pressemappe_ak...
"Insbesondere magersüchtige Menschen haben die höchste Sterblichkeitsrate aller psychiatrischen Störungen"
"Sie (die Bulimie)ist damit jene psychiatrische Störung mit der höchsten Letalität in dieser Altersgruppe."
"Die Ess-Brechsucht ist eine psychische Störung,"

Psychische Störung oder Psychiatrische Störung geht wohl beides. Wenn die Behandlungsbedürftigkeit betont werden soll, würde ich psychiatrische Störung vorziehen. Störung = Krankheit wäre mir ein Schritt zu weit

Vom Gefuehl her denke ich schon, dass der Begriff "psychische Stoerung" gebraeuchlicher ist als "psychiatrische Stoerung". Das die beiden Begriffe eine unterschiedliche Schwere der Krankheit darstellten, halte ich fuer sehr fragwuerdig.

Der Unterschied Psychologie/Psychiatrie betrifft ja in D eher den Ausbildungsweg der Beteilgten (Psychologie- vs. Medizin-Studium).

Dass mit 'psychiatric disorder' normalerweise eine behandlungsbeduerftige Erkrankung und nicht irgendeine Lapalie gemeint ist, ist klar. Von daher bin ich der Gleichsetzung 'disorder = Krankheit' nicht so abgeneigt wie Miss Take.

Sowohl Skeptiker als auch Miss Take haben Recht.

Das Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM IV) der American Psychiatric Association ist recht umfassend und zählt auch mildere psychische Störungen zu den "psychiatrischen Störungen".

Die Diskussion hat viele Facetten. Grundsätzlich sollte man im Zweifelsfall (im Alltag) eher nicht von einer "psychiatrischen" Störung sprechen; damit tut man dem Betroffenen, der sich in einer bestimmten Lebenssituation befindet, keinen Gefallen. Und die Klassifikation in der Wissenschaft ist auch eine Frage der Definition und der Definitionsmacht einzelner Experten und ganzer professioneller Gruppen.

Ich habe eben auch noch mal nachgesehen: Das ICD-10-GM (das ist die deutsche Version der International Classification of Diseases; wird bei uns dem eben erwaehnten DSM vorgezogen) bezeichnet in seinen Kapitel-Ueberschriften fast alle verzeichneten Punkte als "Krankheirten", lediglich bei Kapitel F heisst es "Psychische und Verhaltensstörungen". ich denke, Stoerung und Krankheit sind da synonym, nur wird im psychiatrischen Kontext eben (wohl aus historisc hen Gruenden) der Begriff 'Stoerung' bevorzugt. Dabei sollte man nicht vergessen, dass ein einfacher Schnupfen ebenso wie unheilbarer Krebs under den Begriff "Krankheit" ist, d.h. beide Begriffe, Krankheit wie Stoerung, sagen nichts darueber aus, ob es um etwas Schwerwiegendes geht.

Diagnostisches und Statistisches Handbuch Psychischer Störungen

aber 'psychiatrische Störung' ist nicht grundsätzlich falsch.

Im Deutschen ist das DSM mit 'Psychischen Störungen' betitelt. Grund dafür ist nicht so sehr die geringere alltagssprachliche Gebräuchlichkeit 'psychiatrischer Störungen', sondern die Absicht, auch Störungen mit geringerem Schweregrad zu klassifizieren und zu beschreiben.

@Skeptiker: Ob jemand ein Fall für die Psychiatrie oder Psychotherapie wird, hängt unter anderem auch von dessen Einkommen und Bildungsniveau ab.

@Simon A.: Krankheit und Störung sind nicht gleichzusetzen. Das DSM verwendet jedoch durchgehend den Begriff 'Störung', da es mit Blick auf Ätiologie und Pathogenese (Verursachung und Entstehung) vorsichtig und undogmatisch ist. Traditionell verlangt der Krankheitsbegriff, dass ein bestimmtes Krankheitsbild auf eine mehr oder weniger einheitliche, spezifische Entstehung zurückzuführen ist. Inzwischen ist allgemein akzeptiert, dass das für psychische Störungen nicht zutrift. Die psychoanalytische Neurosenlehre wurde (auch) im DSM aufgegeben. An ihre Stellt tritt eine empirisch fundierte (evidenz-basierte), multifaktorielle Konzeption der Entstehungsbedingungen. Mit zunehmenden Erkenntnismöglichkeiten in den Neurowissenschaften rücken (wieder) vestärkt biologische Faktoren in den Vordergrund.