warum wird hier überhaupt gestört?

Finde ich auch im Deutschen schon sehr ungewöhnlich - man entschuldigt sich für eine Störung vielleicht am Telefon, oder wenn man persönlich in einen Raum kommt - aber doch nicht in einem Brief....

Ich fänd's nett wenn die Frage mal beantwortet würde, anstatt Sinn oder Unsinn der vom Fragesteller gesuchten Formulierung anzuzweifeln (i.e. dumme Kommentare abzugeben). Ich suche ebenfalls nach einer Übersetzung für den häufig benötigten Satz "Entschuldigen Sie die Störung". Please excuse the disturbance? Und wie würde man das umgangssprachlich sagen, vielleicht "Sorry for disturbing you?"

"I am sorry to disturb/interrupt you" sounds perfectly fine, but ONLY when disturbing in person. Certainly not in a letter.

Email context: I want to excuse for a silly question (I found out the answer meanwhile and want the addressee to stop thinking about it)

This seems to be still an open question.
So far, I use "sorry for disturbing" as does Magerquark :)

Any better idea?
And do you have more than one option for different levels of politeness / familiarity with the addressee?
(Entschuldige die Störung / ... / Entschuldigen Sie bitte vielmals die Umstände)

Sorry for bothering you.

That would work in your e-mail evanovka. Very informal though.