•  
  • Betreff

    gang up

    Quellen
    Adam watched disco lights gang up round Eves head and she looked like a fairy wearing a tiara.
    Kommentar
    Ist dieses "gang up" in so einem Zusammenhang üblich oder muss man dass tatsächlich mit zusammenrotten übersetzen, um klar zu machen, dass es sozusagen zweckentfremdet ist
    VerfasserIMKE18 Feb. 08, 13:05
    Vorschlagsich sammeln bei
    Quellen
    also die Lichter sammeln sich an ihrem Kopf, Discolichter kreuzen sich ja manchmal.
    #1VerfasserOrakel_0 (533970) 09 Jan. 09, 23:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt