Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Besser arm dran als Arm ab

    5­ Antworten
    Betreff

    Besser arm dran als Arm ab

    Quellen
    Meint: Es könnte schlimmer sein. Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst. Ein Ausdruck von Zweckoptimismus also.
    Kommentar
    Hallo Leute,

    ich muss das dt. Sprichwort "Besser arm dran als Arm ab" ins Engl. übersetzen - fällt jemandem eine Entsprechung ein? Es sollte auch ein Sprichwort sein und keine Übersetzung der Bedeutung des Sprichworts...

    VlG,
    O.
    VerfasserO (Berlin)20 Feb. 08, 14:16
    Kommentar
    Reminded me instantly of "Could be worse - could be raining".
    Not sure that fits here, mind.
    #1Verfassersamsonite20 Feb. 08, 14:19
    Kommentar
    'Smile and be happy, Things could get worse."










    So I smiled and was happy, and behold... Things did get worse
    :)
    #2Verfassermyklausunna (236435) 20 Feb. 08, 14:23
    Quellen
    GoEnglish.com Idioms = "Every Cloud Has A Silver Lining" = Today's ..."Every Cloud Has A Silver Lining" (be hopeful because difficult times always lead to better days... ) Every cloud has a silver lining means that you should ...
    www.goenglish.com/EveryCloudHasASilverLining.asp - 12k - Cached - Similar pages
    Kommentar
    Das könnte passen.
    #3Verfasser Carly-AE (237428) 20 Feb. 08, 14:27
    Kommentar
    Thanks, "Could be worse - could be raining" sounds more like a saying than "Smile and be happy, things could get worse".
    #4VerfasserO (Berlin)20 Feb. 08, 14:29
    Kommentar
    ja, "Every cloud has a silver lining" ist wohl am Besten! Danke...
    #5VerfasserO20 Feb. 08, 14:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt