watched movies :-)

In Deutschland wird kein Richter mit "Euer Ehren" angesprochen, sondern mit "Herr Vorsitzender".

in amerika ist es üblich den richter mit "your honor" anzusprechen. ich habe jedoch auch schon in filmen gehört das der begriff judge auch akzeptabel wäre (wenn auch nicht so höflich). den vorsitzenden richter (richter anzahl > 1) würde ich z.B. mit "chief judge" ansprechen wenn nicht klar erkenntlich wäre das er mit "your honor" gemeint ist.

komme eben von einem Prozess auf den Bahamas zurück. Dort sagt man "your worship" was wohl noch eine weitere Steigerung der Höflichkeit darstellt.

In den USA wird "Your honor" häufiger verwendet, doch "Judge X" (z.B. "Judge Smith") geht auch. Es gibt ja fast nur einen Richter pro Gerichtssaal, aber wenn es mehr gibt, wird dann "Judges" verwendet. Die Richtern des Obersten Gerichts werden mit "Justices" oder "Judges of the Peace" angesprochen.