•  
  • Betreff

    halb halb

    Quellen
    Der Schotte, halb glücklich halb erschrocken, fiel von Hocker.
    Kommentar
    half happy half scared oder ist es part happy part scared.
    VerfasserUli22 Feb. 08, 22:39
    Vorschlagboth/equally happy and scared/surprised
    Kommentar
    I'd say
    #1Verfasserdude (253248) 22 Feb. 08, 22:42
    Vorschlaghappy and frightened/shocked/scared in equal measures
    Kommentar
    another way
    The "erschrocken" bit is the tricky one, depends on context.
    #2Verfasserlaalaa (238508) 22 Feb. 08, 22:46
    Kommentar
    like dude, I would say:
    both/at the same time/simultaneously happy and in shock/shocked/amazed

    #3VerfasserRES-can (330291) 22 Feb. 08, 23:02
    VorschlagHalf on half
    Quellen
    Finded man mesitens wenns um essen geht
    #4VerfasserJazzy23 Feb. 08, 08:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt