Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Kopfkino

    9­ Antworten
    Betreff

    Kopfkino

    Quellen
    wortspiel, allg.
    Verfasserpontiac (418392) 23 Feb. 08, 15:27
    Vorschlagimagination
    Quellen
    vielleicht einfach hiermit umschreiben, mir ist kein anderes Wort hierfür geläufig
    Kommentar
    vielleicht einfach hiermit umschreiben, mir ist kein anderes Wort hierfür geläufig
    #1Verfasserwischmopp23 Feb. 08, 16:01
    Vorschlagmental/inner cinema
    Quellen
    What you said turned my mental cinema on immediately
    #2VerfasserÄnnÄ26 Okt. 09, 19:41
    Kommentar
    My white screen imagination is running at full speed :-)
    #3VerfasserAnni26 Okt. 09, 19:52
    VorschlagNope, absolutely no equivalent in English.
    Kommentar
    It's time we borrowed this.
    Almost as useful as Ohrwurm.
    #4Verfasserwtff (425423) 23 Jul. 16, 01:20
    Quellen
    mind's eye?
    #5Verfasser svaihingen (705121) 23 Jul. 16, 07:01
    Kommentar
    People do refer to "the pictures in my head" (which won't stop or turn off, for example). But I don't know if that is what the OP means.
    #6VerfasserHappyWarrior (964133) 23 Jul. 16, 10:30
    Kommentar
    Im Netz finden sich Übersetzungen für "Kopfkino" wie etwa:

    the film in one's/your head, mental karaoke, mental cinema, the cinema in the viewer's mind, inner pictures, cerebral cinema

    Die ENS müssen entscheiden, was davon brauchbar ist ...
    #7Verfasser MiMo (236780) 23 Jul. 16, 10:45
    Kommentar
    " mental cinema" gets my vote, and "cerebral cinema" in some contexts.
    #8Verfassermikefm (760309) 23 Jul. 16, 11:15
    Vorschlagmind movies
    Kommentar
    I like "mind movies" -- short and alliterative.
    #9Verfasser patman2 (527865) 23 Jul. 16, 20:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt