Nein unbeliebt machen Dich solche Texte nicht. Ein sehr lockerer liebevoller Text ohne konkreten Inhalt und sehr mexikanisch. Daher von mir kein konkreter Versuch -;)
Warte kurz auf Mexico-Spezialisten, die es hier durchaus gibt.

Ich korrigier' mal das Spanisch, vielleicht schaffst du es dann ja selber:

Hoy que estoy enfermita (dim. von enferma) me regalaste un abrazo antes que nada, mi manguito (dim. von mango) bello, usted sabe cuánto lo quiero ... y que te digo que palito (???) está más lindo por hacerte enojar y divertirme. Jejeje, soy mala ... Usted sabe quien lo quiere, manguito chupado, te quiero a pesar de que ya estés usadito (dim. von usado)

por tu ayuda, Fresa Suiza

naja, also liebvoll und locker...
hier grob ohne viel zeit:
heute, wo ich krank bin, hast du mir zuallererst eine umarmung geschenkt, meine schöne kleine mango/mein schönes stäbchen (o.ä. der fantasie sind keine grenzen gesetzt), Sie wissen, wie sehr ich Sie/sie/ihn liebe. und ich sage dir, welches stäbchen ist besser, um dich zu ärgern und mir Spaß zu machen. hehehe, ich bin böse. Sie wissen, wer Sie/ihn liebt, abgelutschtes stäbchen (o.ä.), ich liebe dich, obwohl du schon benutzt bist/wirst.