Ich weiss nicht ob es ueblich ist so etwas in einem englischen Arbeitszeugnis zu schreiben, wenn aber jemand unser Unternehmen auf eigenen Wunsch verlaesst wird in der englischen Version der offiziellen Verabschiedungs-/Danksagungsmail folgendes verwendet:

"...has decided to leave the company to pursue other interests outside the company."