Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

schlechte Emissionen

3 Antworten

Betreff		schlechte Emissionen
Quellen		"Der Katalysator hat schlechte Emissionen." Irgendwelche Übersetzungsideen?? Ich wäre echt dankbar! "negative emissions" trifft es nicht direkt...
Verfasser		Marc	28 Feb. 08, 10:50

Vorschlag		high emissions (hazardous substances)
#1	Verfasser	till	28 Feb. 08, 10:53

#2	Verfasser	AMS (247184)	28 Feb. 08, 10:56
Kommentar		in diesem Fall vielleicht einfach "doesn't work properly"??

#3	Verfasser	Kontextsucher	28 Feb. 08, 10:57
Kommentar		Emissionen können nicht gut oder schlecht sein, sondern nur schädlich oder unschädlich. Man könnte allenfalls sagen "schlechte Emissionswerte"