Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    in die karten spielen

    Quellen
    Klar, solche Dinge spielen ihm locker in die Karten.
    Kommentar
    Hallo, weiß jemand diese Redewendung treffend ins Englische zu übersetzen? Hier ist nicht das Karten spielen gemeint. Vielen Dank dafür!
    VerfasserTotto08 (412519) 02 Mär. 08, 09:27
    Kommentar
    @ Totto: Wie sicher bist Du Dir mit dieser Formulierung? . . .

    Wir kennen in Deutschland lediglich

    'in die Karten schauen'
    und
    'in die Hände spielen' . . .
    #1VerfasserDaddy02 Mär. 08, 09:46
    Kommentar
    Sehr sicher sogar. Wenn etwas nach seinen Vorstellungen oder wie am Schnürchen läuft, kann man auch sagen das ihm etwas in die Karten spielt.
    #2VerfasserTotto08 (412519) 02 Mär. 08, 09:55
    Kommentar
    http://www.dict.cc/?s=die+Karten+ausgeben

    to play into somebodies hands

    Totto, klar gibt's da, da hast Du Recht (8700 google-hits), aber aus Deinem "das" solltest Du ein "dass" machen.
    #3Verfasser ad.joe (236303) 02 Mär. 08, 10:05
    Kommentar
    fantastisch - vielen Dank :-)
    #4VerfasserTotto08 (412519) 02 Mär. 08, 10:13
    Kommentar
    #3: I know this is old, but it was as wrong then as it is now!
    It should be: to play into somebody's hands (not "somebodies")
    #5Verfasser Spike BE (535528) 26 Okt. 16, 13:00
    Kommentar
    Und ich sage auch: "in die Karten spielen" sagt man nicht. Das macht gar keinen Sinn.
    #6Verfasser whynotme (913760) 26 Okt. 16, 13:06
    Kommentar
    Ich kenne das auch wie in #1 :

    'in die Karten schauen'
    und
    'in die Hände spielen' . . .
    #7Verfasser no me bré (700807) 26 Okt. 16, 13:11
    Kommentar
    Doch, doch, man kann jemand in die Karten spielen. Das kennt man zum Beispiel bei Skat, Doppelkopf oder Ähnlichem, wenn man eine für den Gegner günstige Karte ausspielt.
    #8Verfasser lyri (236943) 26 Okt. 16, 13:11
    Kommentar
    bestätige #8, zumindest gibt es den Ausdruck auf bairisch (wahrscheinlich weil wir unglaublich viel und gerne karteln)
    #9Verfasser Siss (1091233) 26 Okt. 16, 13:39
    Quellen
    Wetter spielt Straßenbauern in die Karten

    Viele illegale Einwanderer
    US-Grenzschutz spielt Trump in die Karten

    Rote Karte spielt Moosach in die Karten

    Die Gegentore spielen Schweinsteiger in die Karten

    Frühes Tor spielt SC II in die Karten

    Clintons Geschundheitszustand spielt Trump in die Karten

    SPD-Kommunalpolitiker
    "Meine Partei spielt der AfD in die Karten"

    Wetter spielt Allergikern in die Karten

    Forscherin: "Wer Angst schürt, spielt Terroristen in die Karten"

    Mainz: Gegentreffer spielt dem Trainer in die Karten

    Das spielt dem Industriekonzern in die Karten!

    Sertkayas frühe Führung spielt Fortuna Hagen in die Karten

    Rennverlauf am Ring spielt Porsche in die Karten

    David Lubars, BBDO
    "Adblocker spielen uns in die Karten"

    Ungeschulte Staatsanwälte spielen ihnen durch falsches Verhalten dann oft sogar in die Karten.

    "Die Energiekrise spielt uns in die Karten"

    Opec-Streit spielt Verbrauchern in die Karten

    Berdych spielt Thiem in die Karten

    «Das spielt Fischer in die Karten»
    Kommentar
    #1: Wir kennen in Deutschland lediglich...
    #6: sagt man nicht. Das macht gar keinen Sinn.
    Bitte erhebt nicht einfach Euren persönlichen Sprachgebrauch zum allgemeinen Maßstab!

    Die Redewendung jmd./etw. spielt jmdn. in die Karten ist im Deutschen keineswegs unüblich. Oben einige Beispiele aus diversen Kontexten und Regionen.
    #10Verfasser lingua franca (48253) 26 Okt. 16, 15:05
    Kommentar
    Im Duden , im DWDS, im WB der Gebr. Grimm, in Brockhaus Deutsches Wörterbuch und in Trübners Wörterbuch (1943) findet sich die Redewendung "in die Karten spielen" nicht. Auch Muret-Sanders, Oxford Duden, Pons und Collins kennen sie nicht. Sehr üblich scheint sie somit nicht zu sein.
    #11Verfasser MiMo (236780) 26 Okt. 16, 15:34
    Kommentar
    Eine Redewendung, die man tagtäglich nutzt, ist das natürlich nicht. Ich halte sie sogar für eher selten. Aber es gibt sie und sie wird hin und wieder gebraucht.
    #12Verfasser lyri (236943) 26 Okt. 16, 15:50
    Quellen
    Aus dem Korpus von wortschatz.uni-leipzig.de s.v. "in die Karten":

    • Diese Überzahl spielte dem Team von Mathis Leuer in die Karten. (Quelle: www.ruhrnachrichten.de, 2011-01-23) (...)
    • Die spielte den Gästen richtig in die Karten. (Quelle: www.bkz-online.de, 2010-12-23)
    • Die überraschende Führung spielte den konterstarken Berlinern in die Karten. (Quelle: www.sn-online.de, 2011-01-25) (...)
    • Die Wiederholungswahl im Mai, für die Sierau durch seinen zunächst zögerlichen Rücktritt zu Beginn des Jahres den Weg frei machte, hat ihm voll in die Karten gespielt. (Quelle: www.derwesten.de, 2010-12-26)
    • "Die zwei roten Karten von Wiedenbrück haben uns in die Karten gespielt", weiß Coach Mayer, weshalb die Hausherren nach der 0:1-Gästeführung (per Elfer) noch einmal zurückkamen. (Quelle: www.lippische-wochenschau.de, 2011-01-10) (...)
    • Eigentlich verwunderlich - Göttingen ist bekannt für seinen schnellen Basketball, doch dies hätte den 46ers am Samstagabend in die Karten gespielt. (Quelle: www.gelnhaeuser-tageblatt.de, 2011-01-02)
    • Einen Spieltag vor Ultimo spielt der zweiten Mönchguter Erfolgstruppe ein Unentschieden der Verfolger das Trumpfas in die Karten. (Quelle: www.rueganer-anzeiger.de, 2011-01-21) (...)
    • Ein Platzverweis (gelbrot) gegen Lemgos Mark Lübke spielte Almena in der 50. Minute in die Karten. (Quelle: www.lippische-wochenschau.de, 2011-01-10)
    • Fällt Natek aus, würde das der HSG natürlich in die Karten spielen. (Quelle: www.mittelhessen.de, 2011-01-12) (...)
    • Am heftigsten durfte allerdings beim FC Schalke 04 gejubelt werden, dem das Münchner Remis am meisten in die Karten spielte. (Quelle: www.tz-online.de, 2011-01-31) (...)
    • Glück hatten die Veranstalter, dass ihnen das Wetter an allen drei Festtagen in die Karten spielte. (Quelle: www.ga-online.de, 2011-01-03) (...)
    • Immer mehr Fahrer platzierten sich in der Folge zwischen den beiden Kontrahenten, was dem Franzosen in die Karten spielte. (Quelle: www.heute.at, 2011-01-08) 8...)
    • In China spielt VW auch noch ein weiterer Punkt in die Karten. (Quelle: www.n-tv.de, 2011-01-17) (...)
    • Kostelic gab freimütig zu, dass ihm der weiche Schnee in die Karten gespielt hatte: «Das sind meine Bedingungen.» (Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30)
    • Kurzfristig waren die Gießener Vorstädter auf den neuen Kunstrasen an der Miller Hall ausgewichen, was dem Gast aus Wiesbaden mächtig in die Karten spielte. (Quelle: www.alsfelder-allgemeine.de, 2010-12-19) (...)
    • Mittlerweile sehe ich die Vorzüge und glaube, die Regel spielt uns Trainern in die Karten. (Quelle: www.nordbayern.de, 2011-01-18)
    • Nach diesem Gegentor gingen die Gäste offener zur Sache, was den Seckmaurern in die Karten spielte. (Quelle: www.echo-online.de, 2010-12-28)
    • Auch der TSV Ganderkesee II spielte mit seinem Ergebnis dem SC Colnrade nicht mehr in die Karten und rettete sich mit seinem zweiten Rückrundensieg ins Ziel. (Quelle: www.kreiszeitung.de, 2011-01-08)
    • Natürlich spielten dem FCA auch Aussetzer in der Defensive von Energie Cottbus in die Karten. (Quelle: www.augsburger-allgemeine.de, 2010-12-21)
    • Neben der immer wieder von den teilnehmenden Mannschaften gelobten Organisation spielt es dem Hockeyclub Lahr immer wieder in die Karten, dass Hockey eine überdurchschnittlich familiäre Sportart ist. (Quelle: www.baden-online.de, 2010-12-21)
    • Nicht ganz in die Karten spielt ihm dabei, dass sich Uwe Hebbelmann unter der Woche im Training verletzt hat. (Quelle: www.noz.de, 2011-01-16) (...)
    • Sofern Sie genügend Zeit mitbringen, spielt Ihnen die derzeitige Situation eher in die Karten. (Quelle: www.ksta.de, 2011-01-09)
    • Sowohl das politische Umfeld als auch die Marktlage spielen dem Essener Versorger nicht in die Karten. (Quelle: www.n-tv.de, 2011-01-17) (...)
    • Stattdessen leistete man sich in der Abwehr eine ganze Reihe übelster Fehler und spielte damit den Gastgebern voll in die Karten. (Quelle: www.merkur-online.de, 2011-01-11)
    • Taktik und Strategie waren damit über den Haufen geworfen, Schröck musste in der zweiten Halbzeit offener agieren, was den Unterliederbachern in die Karten spielte. (Quelle: www.op-marburg.de, 2011-01-19) (...)
    • Traisen spielte Ortsnachbar St. Veit/Hainfeld sehr gut in die Karten. (Quelle: www.bvz.at, 2010-12-25)
    • Auf der anderen Seite spielte ihm auch die angespannte Personalsituation beim Gegner in die Karten. (Quelle: www.fr-online.de, 2010-12-31) (...)
    • Und eine Umstellung von Dieter Hecking spielte den Bremern sozusagen direkt in die Karten. (Quelle: www.sn-online.de, 2011-01-25) (...)
    • Und zwölf Ballverluste im Spielaufbau allein nach dem Wechsel sind deutlich zu viel und spielten den Gästen zusätzlich in die Karten. (Quelle: www.ovb-online.de, 2011-01-21)
    • Vielleicht spielt Kaup dabei auch ein Antrag der SPD in die Karten, die für die nächste Kreistagssitzung einen Antrag pro GIAG und Option gestellt hat. (Quelle: www.alsfelder-allgemeine.de, 2010-12-19)
    • Vor allem an ihrer Körpersprache müssen die Breitenberger arbeiten, um dem Gegner nicht gleich von Beginn an in die Karten zu spielen. (Quelle: www.goettinger-tageblatt.de, 2011-01-05) (...)
    • Während die Landwirte diese Entwicklung natürlich eher mit kritisch Augen sehen, spielt sie der Tourismusbranche in die Karten.“ Harte Winter werde es allerdings weiterhin geben, nur eben seltener. (Quelle: www.kreiszeitung.de, 2011-01-08)
    • Was den Helferinnen in Ochtrup in die Karten gespielt hat: „Jetzt können wir denen, die ein Familienpäckchen abholen, auch noch gezielt Geschenke für die Kinder mitgeben“, freut sich Bierbaum. (Quelle: www.ahlener-zeitung.de, 2010-12-19) (...)
    • Wir haben versucht, den Ball laufen zu lassen, das Wetter hat uns auch nicht in die Karten gespielt. (Quelle: www.nachrichten.at, 2011-01-15) (...)
    • Wir sollten jetzt auf keinen Fall die Gerichte anrufen, denn das würde die SVP für sehr lange Zeit in die Karten spielen. (Quelle: www.nzz.ch, 2011-01-17) (...)
    • Zahlreiche technische Fehler und unkonzentrierte Torwürfe spielten der TSG in die Karten, sodass der Vorsprung bis zur Pause auf 9:12 zusammenschmolz. (Quelle: www.stz-online.de, 2011-01-31)
    • Zudem spielte den Berlinern beim Stand von 23:20 eine Zwei-Minuten-Strafe gegen Jiri Hynek in die Karten. (Quelle: www.ahlener-zeitung.de, 2010-12-19)
    • Zudem spielte ihnen in die Karten, dass kurz vor Finalbeginn der 16-jährige britische Weltmeister und Europameister vom Turm, Thomas Daly, verletzungsbedingt absagte. (Quelle: www.goettinger-tageblatt.de, 2011-01-05) (...)
    • Bin zwar nicht allzu SVP-freundlich, aber im Moment spielt ja wirklich alles denen in die Karten. (Quelle: www.20min.ch, 2010-12-18)
    • Bin zwar nicht allzu SVP-freundlich, aber im Moment spielt ja wirklich alles denen in die Karten. (Quelle: www.20min.ch, 2010-12-18) (...)
    • Dabei könnte das kalte und ungemütliche Wetter den Gastgeberinnen sogar in die Karten spielen. (Quelle: www.ahlener-zeitung.de, 2010-12-19)
    • Dabei spielt den Dortmundern in die Karten, dass Lincoln momentan alles andere als zufrieden ist bei seinem aktuellen Arbeitgeber. (Quelle: www.noows.de, 2011-01-15)
    • Dabei spielte der glitschige Untergrund den schnellen, ballsicheren Spielern des FSV in die Karten. (Quelle: www.alsfelder-allgemeine.de, 2010-12-19)
    • Dabei spielt es dem Coach in die Karten, dass sich das Ende der Leidenszeit von Frank Schumann abzeichnet. (Quelle: www.soester-anzeiger.de, 2011-01-24)
    • Da die Lotteraner gewohnt sind auf Kunstrasen zu spielen, könnte der Platz im Schotthock diesmal den Grün-Weißen in die Karten spielen. (Quelle: www.emsdettenervolkszeitung.de, 2010-12-30)
    • Das Ergebnis spielt natürlich in erster Linie den Gästen aus Prag in die Karten, da sie sich dank der Heimspiele gegen die drei größten Kontrahenten in der Rückrunde nun allerbeste Chancen auf den Titel ausrechnen. (Quelle: www.radio.cz, 2011-01-21)
    • Das Fiasko in Dubai spielt Abu Dhabi in die Karten. (Quelle: www.20min.ch, 2010-12-18)
    • Das frühe Gegentor, praktisch mit dem ersten Schuss der Kölner, hat alles über den Haufen geworfen, es hat Köln in die Karten gespielt. (Quelle: www.otz.de, 2011-01-19)
    • Das hat Michelbach in die Karten gespielt«, sagte der MSG-Trainer. (Quelle: www.echo-online.de, 2010-12-28)
    • "Das hat uns natürlich in die Karten gespielt", freut sich Rinne im Nachhinein. (Quelle: www.lippische-wochenschau.de, 2011-01-10) (...)
    • Das ist schon keine Unverschämtheit mehr, das schadet der Demokratie empfindlich und spielt Kriminellen in die Karten. (Quelle: www.rhein-zeitung.de, 2011-01-22)
    • Das könnte den Aachenern in die Karten spielen. (Quelle: www.an-online.de, 2010-12-22) (...)
    • Das spielte dem TuS in die Karten. (Quelle: www.dattelner-morgenpost.de, 2010-12-26)
    • Das spielte natürlich den kompakt stehenden und läuferisch und spielerisch starken Gästen in die Karten, so dass die Tigers auch im weiteren Verlauf des Mitteldrittels durch Goren nur noch zu zwei weiteren wirklich ernsthaften Torchancen kamen. (Quelle: www.idowa.de, 2011-01-07)
    • Das Tempo ließ zu wünschen übrig und so spielten die Starbulls den bedächtiger agierenden Gästen klar in die Karten, zumal man auch noch einige klare Gelegenheiten ungenutzt ließ. (Quelle: www.ovb-online.de, 2011-01-21)
    • Das Tor spielt der Spielweise der Gastgeber natürlich in die Karten. (Quelle: www.mopo.de, 2011-01-12)
    • Das Wetter spielte den Veranstaltern an allen Tagen in die Karten. (Quelle: www.ga-online.de, 2011-01-03)
    • "Das Wetter spielt uns in die Karten. (Quelle: www.mt-online.de, 2011-01-12) (...)
    • Aber sie spielte mächtig einer Frau in die Karten, die spätestens seit diesem Projekt international als eine der ganz großen Mozart-Spezialistinnen gehandelt wird: die Dirigentin Julia Jones. (Quelle: www.rhein-main.net, 2011-01-20)
    • Den Hausherren spielte ein frühes 1:0 in die Karten. (Quelle: www.otz.de, 2011-01-19)
    • Den Leopards spielte in die Karten, dass sie drei Mal in Führung gehen konnten. (Quelle: www.merkur-online.de, 2011-01-11) (...)
    • Den Young Boys Hannover könnte dabei der Ausfall von sechs Bayern-Stars in die Karten spielen. (Quelle: www.neuepresse.de, 2011-01-15)
    • Der BC lag weiterhin stets zurück und das fünfte Foul der gut aufgelegten Lisa Koop (57:61, 35.) spielte Chemnitz in die Karten. (Quelle: www.op-marburg.de, 2011-01-19) (...)
    • Der Gast holte sich drei gelbrote Karten ab, was Lüerdissen natürlich in die Karten spielte. (Quelle: www.lippische-wochenschau.de, 2011-01-10)
    • Der Heimvorteil könnte den Deutschen in die Karten spielen, aber generell ist es eine Super-Stimmung bei dieser WM“, sagte der Schweizer Trainer Sean Simpson, der zuletzt zweimal (2:3 gegen Norwegen, 0:5 gegen Schweden) verlor. (Quelle: www.noz.de, 2011-01-16)
    • Der neue Kunstrasenplatz spielt dem Verein "in die Karten". (Quelle: www.sauerlandkurier.de, 2011-01-23)
    • Der Platzverweis für Motta, der so aufgebracht war, dass er von drei Ordnern zurückgehalten und in die Kabine begleitet werden musste, spielte den Gastgeber zudem in die Karten. (Quelle: www.hallertagblatt.de, 2011-01-04) (...)
    • Der Titelverteidiger musste sich am letzten Hinrundenspieltag mit einem 2:2 (0:1) im Südderby beim VfB Stuttgart begnügen und spielte damit 1899 Hoffenheim in die Karten. (Quelle: hallo.news352.lu, 2010-12-18) (...)
    • Die Ansetzung des Schweizer Australian-Open-Viertelfinals in der Day Session spielt dem favorisierten Titelverteidiger in die Karten. (Quelle: www.tagesanzeiger.ch, 2011-01-30) (...)
    • Die frühe Führung spielte den Kölnern zunächst in die Karten. (Quelle: www.n24.de, 2011-01-13)
    • Die frühe Verletzung von Langenhagens Spielmacherin Dorit Gutewort (9.) spielte dem Landesligaabsteiger, der auf den vorletzten Rang abgerutscht war, dabei in die Karten. (Quelle: www.deister-leine-zeitung.de, 2010-12-25)
    • Die Gäste schalten oft zu langsam auf die Defensive um, was den Hausherren natürlich in die Karten spielt. (Quelle: www.havelstadt-brandenburg.de, 2011-01-08)
    • Allerdings ist Rheda jenseits von Gut und Böse in der Tabelle angesiedelt, was dem TuS in die Karten spielen könnte. (Quelle: www.lippische-wochenschau.de, 2011-01-10)
    • Die hohe Fehlpassquote spielte den Schalkern in die Karten: Mit Kontern deckten sie die Schwächen in der Bremer Hintermannschaft schonungslos auf. (Quelle: de.news.yahoo.com, 2010-12-17)
    • Die jüngsten Arbeitsmarktzahlen spielten ihm in die Karten. (Quelle: www.ga-online.de, 2011-01-03) (...)
    Dielingen spielte dem FCO nach der Pause dann voll in die Karten. (Quelle: www.nw-news.de, 2011-01-17) (...)
    • Die recht offensive Abwehr des TSV Schmiden spielte dem TV Lahr zudem in die Karten: Immer wieder gab es Gelegenheiten, Kreisspielerin Katrin Schäfer anzuspielen, die auf insgesamt sechs Treffer kam. (Quelle: www.baden-online.de, 2010-12-21)
    • Dieser Platz hat uns in die Karten gespielt. (Quelle: www.kreiszeitung.de, 2011-01-08)
    • Dieses Mal "hat uns auch der Platzverweis in die Karten gespielt", meinte Bastian Schweinsteiger, der nach der Partie über das ganze Gesicht strahlte. (Quelle: www.otz.de, 2011-01-19)
    Kommentar
    re #11: Die Absenz der Wendung in diversen Wörterbüchern nimmt auch mich Wunder, ändert aber nichts am klaren Befund realer Verwendung. Den (durch eine Vielzahl valider Belege [vgl. #10 u. oben] objektivierbaren) öffentlichen Sprachgebrauch halte ich für relevanter als graue Wörterbuchweisheit (oder private Prognosen).

    @MiMo: Welchen Üblichkeitsgrad würdest Du denn der bei wortschatz.uni-leipzig verzeichneten Belegmenge zubilligen.
    #13Verfasser lingua franca (48253) 26 Okt. 16, 17:05
    Kommentar
    Die Belege in #13 stammen alle aus der Zeit ab 2010 und überwiegend von Sportreportern, die ja keineswegs zu den Vertretern eines guten deutschen Stils gehören.

    Bei "in die Karten spielen" handelt es sich offenbar um eine sprachliche Mode, wie es sie immer wieder mal gibt.
    #14Verfasser Byrdy (782769) 26 Okt. 16, 18:00
    Kommentar
    @ 14: Die Belege in #10 stammen überwiegend nicht aus dem Sport; in #13 gehts um Belege zur Üblichkeit im öffentlichen Sprachgebrauch.

    Und hier sind noch einige "unsportliche" - ob sie von Vertretern eines guten deutschen Stils stammen, entscheidest natürlich Du:

    Immobilienboom und Fintech spielen Hypoport offenbar in die Karten.

    Bei vielen Entscheidungen hatte es der SPD in die Karten gespielt, dass

    Albert Hammond im Interview: „Mir hat alles in die Karten gespielt”

    Die Stadt Eisenach hat den Rechtsextremen in die Karten gespielt


    @ sprachliche Mode: Gibts nicht nur immer mal wieder, sondern permanent. Das ganze Neuhochdeutsch ist ja schließlich nur eine sprachliche Mode - am Ende des Tages ;-)

    #15Verfasser manni3 (305129) 26 Okt. 16, 19:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt