•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Leben eines 'normalen' Kindes leben

    Betreff

    Leben eines 'normalen' Kindes leben

    Quellen
    Warum kann ich nicht wie ein normales Kind leben und Freizeitm Geld, Kleidung haben?
    Kommentar
    Why can't I live a life like a normal child?

    Könnte man das so umschreiben? Gemeint ist, dass man sich einfach nach einem Leben sehnt, wie es die Kinder in Europa weitgehend gewohnt sind.
    VerfasserSabi03 Mär. 08, 15:50
    Vorschlagevery other child
    Kommentar
    Why can't I live like every other child ... /
    #1Verfasserklas03 Mär. 08, 15:52
    Kommentar
    Sabi, your own translation is quite correct. :-)
    #2Verfasserdude (253248) 03 Mär. 08, 15:53
    VorschlagWhy can't I live the life of a normal child?
    Quellen
    Du könntest den Satz strukturell in mehrere varianten drehen, das ist nur ein - dennoch gutes - Beispiel!
    #3Verfasseragi-oy (420279) 03 Mär. 08, 15:53
    Vorschlaglike ?!
    Quellen
    mit "like" hört es sich nicht so schön an, obschon korrekt! ;)
    #4Verfasseragi-oy (420279) 03 Mär. 08, 15:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt