Ich würde meinen, "der Besitz" oder "Eigentum" aber warte lieber ab, was die Muttersprachler sagen.

Carly hat recht, dies sind die Begriffe für "property" im allgemeinen - also jegliches Eigentum, Grundbesitz, Häuser, Sachen, Haustiere, Mobiliar, Anteile etc. "Besitztümer" kannst Du auch sagen.

Und falls in diesem Zusammenhang doch eher "real estate" gemeint ist, dann wäre "Grund- und Immobilienbesitz" eine Möglichkeit.

Es gibt im deutschen Recht eine Unterscheidung zwischen Besitz und Eigentum. Die Begriffe werden aber allgemeinsprachlich als Synonyme begriffen.

Also, auf Englisch könnte man sagen: A company sells property. Wäre die deutsche Übersetzung Eine Firm verkauft Besitz? Oder sagt man eher Güter?

Dann lieber den Vorschlag von taronga nehmen. :-)

Ich kenne nur aus Filmen "get off my property!".
Ihr Ami Leos müsst euch schon einigen was es überhaupt bedeuten soll:)

Das kann nur Walter. Er hat den Kontext.

Die erste Frage, die mir einfällt, wenn ich lese "A company sells property", ist: "What kind?"

Und eben davon hängt auch ab, welches der beste deutsche Begriff ist.

Taronga, das ist vielleicht der Unterschied zwischen Deutsch und Englisch. Ein Steuergesetz kann z.B. einfach sagen, wenn eine Firma "property" verkauft, folgendes passiert. Im Deutschen muss man sich fragen, was für property, oder?

Der umfassende Begriff im Deutschen ist "Vermögen".

@walter

Ich bin ja kein Jurist, aber ich kann mein gefährliches Halbwissen preisgeben:

Laut Strafgesetz kann ich dein Auto klauen und es befindet sich dadurch in meinem "Besitz", ist aber nicht mein "Eigentum". Ich kann das Auto auch dem "Besitzer" entwenden... das Gesetz unterscheidet, glaube ich, zwischen rechtmäßigem Besitzer und unrechtmäßigem Besitzer.

Als "Besitz" wird aber eben auch "Landbesitz" mit dazugehörigen Bauten bezeichnet, also das Äquivalent zu real estate. Dies ist aber (glaube ich) allgemeinsprachlich, nicht juristisch.

It might be a minefield of terminology, just check on legal connotations to make sure.

Judex, sagt man denn, dass eine Firma Vermögen verkauft?

Große deutsche Unternehmen stoßen Assets ab.