Auf wem?

Paschulke: Is sich nicht so einfach mit dem Fluchen...

um das "tierisch" noch reinzukriegen ;-)

Kennst du das nicht? "Ey alter, verpiss dich, du gehst mir aufm Sack"
oder so ? Soch sprüche kommen auch im Fernsehen vor.

you're/ it's annoying the shit out of me!

würde ich sagen:)

Danke. Ihr seid die besten...

@Rohrkrepierer: Wer das so sagt, der sagt vermutlich auch "komm bei mich" oder "den Herr Schmidt sein Auto". Pachulke wollte vermutlich nur andeuten, dass in dieser Redewendung üblicherweise der Akkusativ verwendet wird.

Genau, im Affekt kann man beim Fluchen schon mal Dat. und Akk. verwechseln, aber wenn man meint, so etwas aufschreiben zu müssen sollte es schon richtig sein.

Genau, orthographisch korrekt heißt es nämlich "du gehst mir tierisch auffen Sack" :-)

Birgila, und natürlich "auffe Eiä" ;-)

Birgila, aber wie behilft sich frau?

You're getting on my last nerve! (we have nerves rather than balls you see)

Neulich sah ich im TV eine junge Nachwuchspolitikerin, die über irgend etwas erbost war und ausrief: "Das geht mir auf den Sack!" Tja...

Übrigens, wie lautet die weibliche Variante dieser Redensart? Etwa: "Das geht mir auf den Eileiter?"

This is going on my tits

Ok, nicht allzu viele Google-Treffer

"getting on my tits" ist besser.

"geht mir auf die eierstöcke"

hat 632 Google-Hits

Ich gebe zu, dass ich "Das geht mir sowas von auf den Sack" in völlig entnervten Situationen lieber sage als "Das regt mich dermaßen auf". Ersteres hat einfach mehr Kraft, vor allem das "Sack" lässt sich so schön herausschleudern :-))). Dass ich keinen Sack habe, ist mir dabei völlig wurscht.

Es gibt ja auch "das geht mir auf den Senkel" oder "auf den Zeiger" - aber das klingt vergleichsweise schlapp. "Sack" ist besser.

Für Mädels könnte es heißen : "...geht mir auf die Eier...!!!", denn Eier haben die bekanntlich mehr als jeder Mann.

fuck my luck