Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sehr nah herankommen an

    2­ Antworten
    Betreff

    sehr nah herankommen an

    Quellen
    Was Umsätze angeht, so ist Firma A sehr nah an den Marktführer heran gekommen.

    ...caught up the market leader. / closed the gap to the market leader. / closed up with the market leader.


    Kommentar
    Sind die obigen Vorschläge korrekt? Problem ist, dass die Übersetzungen eher 'aufschließen' und nicht 'sehr nah herankommen' lauten.
    VerfassertOmmy (352281) 09 Mär. 08, 22:57
    Kommentar
    When it comes to revenue, A has come very close to the market leader.
    #1Verfasser Todd (275243) 09 Mär. 08, 23:01
    Kommentar
    Thx. In fact, quite simple ;)
    #2VerfassertOmmy (352281) 09 Mär. 08, 23:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt