•  
  • Betreff

    Glauben

    Quellen
    Er half ihm, seinen Glauben zu finden.
    Kommentar
    Bitte ein schöne Formulierung...,danke
    VerfasserDAN 197111 Mär. 08, 13:10
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to think sth.  | thought, thought |etw.Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
    faith (in sth.)der Glaube   seltener: Glauben (an etw.Akk.)  kein Pl.
    Kommentar
    Bitte erst selber versuchen.
    #1Verfassermacpet (304707) 11 Mär. 08, 13:13
    VorschlagWeiss nicht
    Quellen
    Sorry, ich spreche kein Englisch und brauch eine Übersetzung dieses Satzes.
    #2VerfasserDAN197111 Mär. 08, 13:21
    Kommentar
    he helped him find his faith.
    A was instrumental to B finding his faith.
    ...

    @macpet was soll das rumgeprolle???
    #3Verfasserwor (335727) 11 Mär. 08, 13:22
    VorschlagDanke
    Quellen
    Danke, hast mir sehr geholfen..
    #4Verfasserdan197111 Mär. 08, 13:24
    Kommentar
    @wor: Wer hier der Prolet ist, hast Du gerade klargestellt.

    @DAN1971: OK, im Allgemeinen ist dies hier ein Forum, wo man seinen Uebersetzungsversuch verbessern laesst oder nach einzelnen Begriffen fragt.

    He helped him find his faith.

    #5Verfassermacpet (304707) 11 Mär. 08, 13:30
    VorschlagDanke
    Quellen
    Sorry für den Missbrauch des Forums, habt Euch wieder lieb...
    #6VerfasserDAN197111 Mär. 08, 13:50
    Kommentar
    @macpet
    Dies ist ein Übersetzungsforum. Hier fragen Leute an, die eine Übersetzung wollen. Wenn jemand seinen eigenen Versuch mitliefert, was ich gut finde, wird er von manchen Leuten - zuweilen genauso rüde, wie Dein Post #1 - in das 'Übersetzung korrekt' Forum verwiesen. In der Zeit, in der Du ihm gesagt hast, er solls selber machen, hättest Du ihm auch die Übersetzng liefern können.
    #7Verfasserwor (335727) 11 Mär. 08, 16:58
    Kommentar
    @wor - im Gegensatz zu Dir ("@macpet was soll das rumgeprolle?") habe ich den Fragesteller nur freundlich darum gebeten, es erst einmal selber zu versuchen. Was ist daran "rüde"?

    Im Übrigen finde ich es sehr dreist von Dir mir erzählen zu wollen, wie ich meine Zeit am effektivsten verbringen soll.
    #8Verfassermacpet (304707) 12 Mär. 08, 12:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt