•  
  • Betreff

    Will you...

    Quellen
    Will you weigh this parcel for me, please? (at the post office)
    Kommentar
    If possible, I would like the closest equivalent of the "will you" part. Thank you very much.
    VerfasserOla12 Mär. 08, 12:38
    VorschlagKönnten Sie bitte...
    #1VerfasserMizzLizzy (360055) 12 Mär. 08, 12:40
    VorschlagWerden Sie
    Kommentar
    Wörtlich / Closest:
    Werden Sie dieses Paket für mich wiegen?
    Freundlich:
    Würden Sie dieses Paket bitte für mich wiegen?
    Kurz:
    Wiegen Sie dieses Paket für mich?
    #2Verfasserkedi3112 Mär. 08, 12:40
    VorschlagMöchtest du nicht mal dieses Paket für mich wiegen?
    #3VerfasserPeace, man!12 Mär. 08, 12:41
    Kommentar
    @MizzLizzi:
    Klar kann sie/er, das lernt man doch bei der Post....
    Grins!
    #4Verfasserkedi3112 Mär. 08, 12:41
    Kommentar
    The closest equivalent should be "Würden Sie (bitte)...", aber MizzLizzy ist für mein Befinden umgangssprachlich näher an der Realität ;-)
    #5VerfasserSirJohn (283878) 12 Mär. 08, 12:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt