Me da cosa = Es widerstrebt mir ....???

¿Podría traducirse así?. Aunque "me da cosa" es muy coloquial, y lo otro es bastante culto, ¿No?.

erst dachte ich: einen Grund dafür haben, einen Anlass dafür haben

dann aber: es macht mir etwas aus, ähnlich wie lunanueva

Man könnte auch sagen "Ich habe Hemmungen, das zu tun".

Gruss

oder: Ich komme mir seltsam dabei vor.

Danke an euch alle für eure Hilfe!

Das mit den Hemmungen von Lunanueva passt am besten in den Kontext.

Super

jajajaja, uno que es famoso porque siempre "le da cosa":

http://de.youtube.com/watch?v=EyyBUDaSrBo

Minuto 4'50''

La traducción de lunanueva --> "Es widerstrebt mir" es a mi parecer la más adecuada.

la traducción más adecuada es la de Lunanueva, es la que más se ajusta al significado de "me da cosa"

Man könnte auch sagen "Ich habe Hemmungen, das zu tun".

...oder vielleicht auch "es ist mir unangenehm"

Pero "widerstrebt " es oponerse a algo. Por lo tanto el contexto no concuerda para nada.

Esta frase nacio de "El Chavo del Ocho" un programa Mexicano para niños muy viejo. Cuando el Chavo (es el protagonista) tenia que visitar a su vecina apodada "La Bruja del 71" le "daba cosa", cuando algo era sucio, como gusanos, le "daba Cosa". Podriamos traducirlo como Miedo en el caso de la "bruja del 71" o sino como asco en el caso de los gusanos.

he alli el origen de la frase.

@Acompasado amigo
Echale un ojo al link que pegué, es un sketch del Doctor Chapatín, también de Chespirito, que es el que me parece patentó la frase. Saludos.

AJAJAJA no me acordaba del Dr Chapatin! ya viste el video de Don Ramon Profesor? esque alli me maté de la risa. Buscálo alli. y bueno quien olvidaria al Chapulin Colorado: Mas noble que una lechuga, mas fuerte que un raton, su escudo es un corazón jajaja