Hast Du einen Kontext dazu?

... Kontext ist übertrieben. Ich muss den Satz "Click on the custom level button" übersetzten...

Ich weiß leider überhaupt nicht, was ein "custom level" ist, vor Allem in Bezug auf Computer :-(

Was für ein Programm ist es denn? Womit befaßt es sich, was tut es?

Hier mal der ganze Text: "Is javascript activated? Click Tools and select Internet Options. Select the Security tab. Click the Custom Level button. Scroll down to the options under Scripting. Under Active scripting, check Enable."

Es geht um die Aktivierung von Javascript. Das ist sozusagen die Anleitung zur Aktivierung.

Ach sooo....

Es geht um die Sicherheitsstufen im Internet-Explorer. Da gibt es die vordefinierten "Hoch", "Mittel" etc., und einen Knopf, wo man die Stufe nach eigenem Erdünken anpasse4n kann. Der Knopf heißt im dt. IE (Version 6) "Stufe anpassen..."

DANKESCHÖÖÖÖÖN! Du hast mir super geholfen :-*

Na, das ist doch mal ein Paradebeispiel dafür, wie hilfreich so ein Kontext sein kann. Ich glaub das bookmarke ich mir mal *g*

:-p

@Azurchilli: ich würde an deiner Stelle die ganze Prozedure mit dem IE selbst nachvollziehen. Erstens lernst du dabei was ;) und zweitens ist das für das Verständnis und somit die Übersetzung unerläßlich (damit die ganze Termininologie mit der des deutschen Windows/IE) übereinstimmt.

Ja, danke für den Tipp, das werde ich von nun an tatsäachlich so machen. Wenn man das noch nie gemacht hat, dann kann man so was auch einfach nicht übersetzten...