Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    tied out

    7­ Replies
    Subject

    tied out

    [econ.]
    Sources
    The trial balance we are reporting on is included as an attachment to the Memorandum on Exam. In addition, the package is tied out, and any additional information used to tie-out the package into the consolidation is included.
    See the tied out trial balance reported by management, which was the subject of our audit and audit opinion, as included in the following attachment.
    Comment
    Aus einem Memorandum einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen, was "tied out" hier bedeuten könnte? Googeln hat mich bisher noch nicht weitergebracht (wahrscheinlich suche ich mal wieder am falschen Ende).

    Vielen Dank im Voraus
    Authorlali14 Mar 08, 10:50
    Comment
    Ich bin ratlos, obwohl mir der Kontext eigentlich vertraut wäre, tut mir leid. Aber der Text klingt auch teilweise holperig, scheint mir. BG
    #1Authorigm14 Mar 08, 10:58
    Comment
    Danke, igm, dann stehe ich zumindest nicht alleine mit meiner Ratlosigkeit.

    Hat vielleicht jemand anderes eine Idee, um was es sich hier handeln könnte? Ich wäre wirklich dankbar für jede Hilfe.
    #2Authorlali14 Mar 08, 11:17
    Comment
    Vielleicht kannst Du ja das Land sagen, aus dem Du das Memorandum bekommen hast? Dann könnte man vielleicht einen lexikalischen Rückschluss versuchen? Versuch: "Einbinden"

    => Das package wird in die Konsolidierung eingebunden
    => weitere Infos, die dafür benötigt werden, sind auch dabei

    ???
    #3Authorigm14 Mar 08, 11:29
    Comment
    Das Memorandum kommst aus den USA und geht an eine Niederlassung in der Schweiz. Einbinden klingt aber auf jeden Fall schon mal nicht schlecht ;-)
    #4Authorlali14 Mar 08, 11:50
    Comment
    Wenn ich es mir nochmal so ansehe, scheint mir das Ganze noch am ehesten in Richtung "überleiten" oder "abstimmen" zu gehen, so ähnlich wie "reconciliate"?
    #5Authorigm14 Mar 08, 13:06
    Suggestiontied-out abgestimmt
    Sources
    Aus einer Werbung für eine Steueranwendung im Netz:
     
    Calculation Tie Out - All reports and calculations within TaxStream automatically tie out with one another, so you don’t have to worry about broken formulas or variance reports.
    Comment
    Suche war nicht sehr ergiebig, doch so macht es in Deinem Kontext zumindest Sinn.
    Jedenfalls ist die Formulierung ungewöhnlich. Ich übersetze auch im Bereich Wirtschaftsprüfung und hatte ihn noch nie gehört.
    #6AuthorLena_de (246574) 14 Mar 08, 13:35
    Comment
    also ich wuerde das als ausschluss deuten
    #7Authorcmcloud22 Jul 08, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt