to cover the pudenda

wenn es nur darum geht, die "weibliche Reize" zu verhüllen, wollen wir vielleicht nicht mit allzu medizinischen Fachwörtern wie pudenda agieren. Vielleicht irgendwie den Satz umbauen, mit "modestly covered" (es kommt darauf an, welche Körperteile gemeint sind - wenn es wirklich darum geht, dass der Schambereich bedeckt ist, und das explizit gesagt werden muss, dann vieleicht "pubic area"). Etwas mehr Kontext wäre aber hilfreich.

Ich frage mich, ob "die weibliche Scham bedecken" im Deutschen tatsächlich die von dir angegeben Bedeutung "die weiblichen Reize verhüllen" haben kann. Ich glaube eher nicht.
Die "weibliche Scham" ist doch ganz spezifisch am Unterleib zu lokalisieren, während die "weiblichen Reize" doch viel allgemeiner zu verstehen sind, und keineswegs immer körperlich gemeint sind.

..genau deswegen habe ich um mehr Kontext gebeten! ;-)