warum 2 mal unter verschiedenen Namen posten?? Was bringt das?

The XX (Castle, Palace, wieauchimmer) was originally a residence of the English royal family.

ist eine Möglichkeit.

It originally was the residence...
oder
It was originally used as a/the residence

zum ersten Fall:
was originally geht hier nicht, weil noch so viel Satz danach kommt. In dem Fall schiebt sich das Adverb (originally) vor das Verb.

zum zweiten Fall
hier steht originally auch vor dem Vollverb, "was" ist zum Hilfsverb mutiert.

Ich würde Fall zwei bevorzugen, da in der deutschen Vorlage gesagt wird, dass "er" als Residenz diente. Er wurde also als solche genutzt. Das könnte jetzt auch ein Stall sein. Der "ist" de facto keine Residenz, kann aber als solche genutzt werden.

Is zwar nu zu spät für'n Vortrag, aber vllt. hilft's jemand anderem.