Groove -- die Rille auf der Schallplatte; mehr aber das "sich Hinreißen lassen", Mitmachen/Dabeisein/Mitmachenwollen; von da fand das Wort dann als "groovy" (passt alder, geil, ...) auch in die Hippie- bzw. Jugendkultur.

Ungefähre Übersetzung:

"Würdet ihr gern", meinte ich, "Blaubeeren pflücken gehen?"
Sie stürzten sich drauf, froh über die Abwechslung. "Geil ey", meinte David.


... das "geil ey" könnte man uU noch besser formulieren :-)