Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    It's about time!

    Quellen
    Es wird Zeit!


    (meaning...I've waited and waited for something that I have finally received)

    It's about time that he called

    Es wird Zeit dass er angeruft hat
    Verfassermel17 Mär. 08, 16:09
    VorschlagDas wurde aber auch Zeit!
    Kommentar
    Wenn das langerwartete Ereignis endlich eingetreten ist.
    #1Verfasser Russisch Brot (340782) 17 Mär. 08, 16:15
    Kommentar
    "It's about time" means "Es ist an der Zeit (... dass etwas passiert)", i.e. you expect something to happen. If you are waiting impatiently for one's call, then you say "Es wird (langsam) Zeit, dass er sich meldet". After he's finally called, you say "Es wurde (auch) (langsam) Zeit, dass er sich meldet".

    Nicht "Es wird Zeit dass er angeruft hat", sondern "Es wird Zeit, dass er anruft" oder "Es wurde Zeit, dass er anruft".
    #2VerfasserThorsten Kettner (de) (404172) 17 Mär. 08, 16:16
    Vorschlagit's about time
    Quellen
    So, if your phone is ringing and you want to express your frustration in waiting for that phone call, you could say ALL of the following??

    Es ist an der Zeit, dass er anruft
    Das wurde aber auch Zeit, dass er anruft
    Es wird Zeit, dass er anruft
    #3Verfassermel17 Mär. 08, 16:40
    VorschlagWird ja auch Zeit
    Kommentar
    würde ich sagen ...
    #4VerfasserBacon [de] (264333) 17 Mär. 08, 16:41
    Vorschlaghöchste Zeit, dass ...
    Kommentar
    neben "es wird aber Zeit"
    #5VerfasserBatz (94732) 17 Mär. 08, 16:50
    Kommentar
    Es wird Zeit, dass er anruft
    Du wartest darauf, daß er anruft. Das kannst Du nicht sagen, wenn er gerade anruft.

    Es ist an der Zeit, dass er anruft
    Sehr ungebräuchlich Formulierung. Bezieht sich ebenfalls auf die Zukunft.

    Das wurde aber auch Zeit, dass er anruft
    In der von Dir beschrieben Situation in Ordnung.
    #6Verfasser Russisch Brot (340782) 17 Mär. 08, 16:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt