Dictionary: gender bender

?

http://www.angl.hu-berlin.de/faculty/kilian/p...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gender_bender

Vielleicht helfen dir diese zwei Links.

AHD:
gender bender
 
PRONUNCIATION:jndr-bndr
VARIANT FORMS:or gen·der-ben·der
NOUN:Slang 1. One who dresses or acts in an androgynous manner. 2. Something, such as a theatrical performance or a book, whose portrayal of gender roles is nontraditional or androgynous.
OTHER FORMS:gender-bending (jndr-bndng) —ADJECTIVE & NOUN

Also der Eintrag ist ein Wrong Entry. Transvestiten tun alles mögliche, aber nicht sich androgyn kleiden.

Also ein Transvestit ist auch ein Gender Bender. Heißt ja einfach, dass mann / frau sich nicht entsprechend der traditionellen Geschlechterollen verhalten bzw. ihnen in ihrem Äußeren (im Zweifelsfall absichtlich) nicht entsprechen.

To the say the least, Transvestit is a very confusing translation for gender-bending based on the motivation of the person not sticking to traditional, gender-based dressing. A transvestite usually tries hard to be taken for the opposite sex. Someone gender-bending tries to create confusion in the mind of the onlooker about what gender they are seeing. Their motivation is sometimes to provoke, sometimes to make a political statement.

Transvestiten werden IMHO von der AHD Definition nicht gedeckt, auch wenn ich schon denke, dass die aktuelle Verwendung diese ggf. einbezieht. Ist aber auch nicht umunstritten, manche Transvestiten scheinen die Geschlechterrollen eher zu stützen als in Frage zu stellen.
Jedenfalls ist es komplett irrreführend, wenn LEO das als einzige Übersetzung anbietet.

Ja, dass "Transvestit" nicht die richtige Übersetzung für "gender bender" ist ist unbestritten. Wollte nur gesagt haben, dass es sich so verhält wie mit den Kategorien "Musiker" und z.B. "Trompeter". Jeder Trompeter ist ein Musiker, aber nicht jeder Musiker ein Trompeter. Ein Transvestit betont wenn dann ja die "entgegengesetzte" Geschlechterrolle - das ist ja auch gender bending IMHO.

Ich fürchte, es sind noch nicht alle Bedeutungen abgedeckt:

"Drinking from Plastic Bottles 'Increases Exposure to Gender-Bending Chemical'"

http://www.alternet.org/environment/140203/dr...