"auf einem Konzil dieser Universität am (Datum)"

allg. Zusammenkunft, hier vielleicht Sitzung

was für ein Gremium kommt da zusammen? Fakultät, Prüfungsausschuß?

werden wir nach 8 Jahren kaum noch erfahren

jedenfalls passen # 1 und # 2 nicht zur Verleihung eines akademischen Grades

NB. das Konzil einer Universität ist ein Gremium, das Sitzungen abhält - keine Veranstaltung. Auf dem Konzil (von Konstanz usw.) paßt in der Kirche, nicht hier.

Auch die deutschen Universitäten haben ein "Konzil", was dem Ausdruck m. E. noch am ehesten der britischen Congregation entspräche. Etwas genau Entsprechendes gibt es wohl nicht; ich habe mein Diplom im Sekretariat abgeholt ...

Guckt hier:

Eine Variante wäre evtl: Konzilssitzung, was aber insofern nicht stimmt, als es sich bei der britischen Einrichtung nicht um eine Sitzung, sondern um eine feierliche Verleihung handelt.

Ich habe den Ausdruck "Konzil" lange Zeit recherchiert und x-mal telefoniert; ihr habt nur 22 Minuten gebraucht, um nein dazu zu sagen ...

@3 + 4: was für ein ... steht doch da: die Congregation.

Edit: Congregation wird übrigens großgeschrieben = ist die Veranstaltung selbst.

Ich scheue mich, dafür einfach nur "Festveranstaltung" zu sagen. Was meint ihr?

Ich hinterlege für künftige Suchende noch folgende Formulierung, die ich letztendlich in der Übersetzung verwenden werde, an der ich gerade sitze:

"auf einer offiziellen Abschlussfeier dieser Universität mit Zeugnisverleihung"

 

PS

I did belatedly think of this (odd) example:

The maniac went at a congregation of mathematicians with a sharpened slide rule.

steht in einem Master-Zeugnis der University of Durham ...