quiero hacer el amor contigo

Quiero follarte

Ich will dich ficken

Wird häufig in Argentinien benutzt.

Kommt aber auf den Tonfall an. Je nachdem kann es bedeuten:

- Das was du übersetzt haben willst
- Ich werde dich umbringen
- Ich werde dich bürsten

Letzteres sag ich öfters zu meinem Hund.. Daher wurde mir die Zwei- oder Dreideutigkeit dieses Begriffes auch ganz schnell erklärt ;)

Also mein Freund sagt immer: quiero sentirte. Ich find das klingt doch viel romantischer :)

Rike, heißt das denn auch wirklich "ich will mit dir schlafen"?

La Liz: das bedeutet genau genommen 'ich will dich spüren'

cepillar a alguien = sich anschleimen, Streber sein (Kolumbien)

Schülersprache

ich will mit dir ficken.