Une proposition
Anne et Pauline(en casquette, comme toujours/comme d'habitude) apportent quelques plats/un peu de vaisselle. Jean-Matthieu est déjà assis à table, Petra regarde autour d'elle. Pierre est vautré/avachi sur le canapé et regarde la télé, mais garde tout de même un oeil sur Petra.

Es geht um eine arbeitsgerichtsfeste Abmahnung wg. unakzeptabel betont wurstigem Verhaltens

Passt da auch vautré/avachi nach Kommentar #1 oben?

Ist allongé négligemment nach #0 überhaupt irgendwie korrekt?

Duden:
brä|sig
Bedeutung: nicht imstande, willens, sich auf jemanden, etwas einzustellen; dickfellig
http://www.duden.de/rechtschreibung/braesig

flä|zen
Beispiel: du fläzt dich
Bedeutung: in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen; sich hinlümmeln, -flegeln

http://www.duden.de/rechtschreibung/flaezen

hin|flä|zen
Bedeutung:
sich in [betont] nachlässiger Haltung hinsetzen, halb hinsetzen, halb hinlegen
Synonyme zu hinfläzen:
sich lümmeln; sich rekeln, sich wohlig/behaglich [aus]strecken; (umgangssprachlich abwertend) sich [hin]fläzen, sich [hin]flegeln, sich hinlümmeln

http://www.duden.de/rechtschreibung/hinflaezen