Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    staatlich geprüft

    Quellen
    Als staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin kann Michael auch in großen internationalen Firmen arbeiten.
    VerfasserMineral Water26 Mär. 08, 21:56
    Vorschlagcertified
    #1Verfasser macpet (304707) 26 Mär. 08, 22:36
    Vorschlagcertified
    #2Verfasser Claus (243211) 26 Mär. 08, 22:36
    Vorschlagstate registered = staatlich geprüft??
    Quellen
    I'd have to check this, but that's what I remember e.g. from nursing (state registered nurse)
    #3Verfasserwww.time-english.de07 Mai 08, 14:10
     Beitrag #4­ wurde gelöscht.
    Kommentar
    Ist Michael eine Frau?
    #5Verfassertjaa (340542) 07 Mai 08, 14:17
    Vorschlagofficially-certified
    Quellen
    state-registered ist besonders grausam und die anderen Hinweise stimmen auch nicht.
    #6VerfasserClaudia Rech25 Jun. 08, 15:48
    Vorschlagcertified or licensed
    Quellen
    Certification refers to the confirmation of certain characteristics of an object, person, or organization. This confirmation is often, but not always, provided by some form of external review, education, or assessment. One of the most common types of certification in modern society is professional certification, where a person is certified as being able to competently complete a job or task, usually by the passing of an examination.

    There are two general types of professional certification: some are valid for lifetime, once the exam is passed. Others have to be recertified again after a certain period of time. Also, certifications can differ within a profession by the level or specific area of expertise they refer to. For example, in IT Industry there are different certifications available for Software Tester, Project Manager, and Developer. Similarly, the Joint Commission on Allied Health Personnel in Ophthalmology offers three certifications in the same profession, but with increasing complexity.

    Certification does not refer to the state of legally being able to practice or work in a profession. That is licensure. Usually, licensure is administered by a governmental entity for public protection purposes and certification by a professional association. However, they are similar in that they both require the demonstration of a certain level of knowledge or ability.
    Kommentar
    "officially-certified" are things like photocopies or inventions:

    Toshiba's Direct Methanol Fuel Cell Officially Certified as World's Smallest by Guinness World Records 28 February, 2005
    Time has come for Stanford's last officially certified historic tree.
    The New Suzuki SX4-FCV now officially certified by the Japanese government.

    I doubt that it is used for people, but please correct me if I'm wrong.
    #7Verfasser macpet (304707) 26 Jun. 08, 13:48
    Vorschlaggovernment certified
    Kommentar
    Ich bin staatlich geprüfte Internationale Wirtschaftsassistentin und weiss ganz sicher dass man meinen Titel im englischen wie folgt übersetzt:

    Government-certified International Economic Assistant

    LG
    #8VerfasserDes26 Jun. 08, 14:45
    Vorschlagstate-qualified
    Kommentar
    Also ich bin auch Fremdsprachenkorrespondentin und in meinem Lebenslauf steht für staatlich geprüft state-qualified, das wurde mir von meiner englischen Uni empfohlen
    #9VerfasserKat26 Jun. 08, 22:04
    Vorschlagnationally accredited
    #10Verfassermeercat (836660) 01 Apr. 16, 12:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt