Links unter "Suche in allen Foren" kannst du nachsehen, ob das schon mal gefragt wurde. Einfach nach "pavements" suchen, dann kommst du zu folgender Seite: https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Ich glaube es geht darum dass sie einfach "auf der Straße herumläuft" im übertragenen Sinn, also einer Sache hinterherjagd bei der sie nicht weiß ob es sich auszahlt bzw. wo sie nach ihrer Suche ankommt (even if it leads nowhere). In dem Fall wird es sich wohl auf einen Mann beziehen.

Mensch, da bin ich aber froh, dass das noch jemand nicht weiß. ich habe auch keine Ahnung, was das bedeuten soll.

dann lies doch mal hier nach:

Siehe auch: to chase pavements

Das wurde - wie in #1 bereits gesagt - schon mehrfach gefragt.

...und wie kann man eigentlich woertlich uebersetzen:
chasing cars around our heads...(snow patrol)
ich kann mir zwar vorstellen, was damit gemeint ist, aber es nicht wirklich uebersetzen.

Hier findet man noch mehr Diskussionen zum Thema.

Nein, findet man leider nicht. Mein Verweis führt genauso ins Nirwana wie der von Mattes. Also bitte, wie schon gesagt, einfach "pavements" unter "Suche in allen Foren" eingeben.

In den Urban Dictionaries wird "Chasing Pavements" wie folgt beschrieben:

Slang term used for the act of specifically searching for a partner with whom to engage for ...

Also würde ich es mit einen "Kerl aufreisen" übersetzen.

Zumal es in meiner Interpretation des Liedes auch passen würde.

Hallo Deblin,

Kerle reisst man auf. Reisen bedeutet herumreisen, von einem Ort zum anderen, von hier nach da. Dabei kann man natürlich auch Kerle aufreissen.

hier die ganze Passage:
Sollte ich aufgeben,
Oder sollte ich weiterhin nur einem Nichts hinterher jagen?
Selbst wenn es nirgendwo hinführt,
Oder wäre es Verschwendung?
Selbst wenn ich meinen Platz kennen würde, sollte ich es dort lassen?
Sollte ich aufgeben,
Oder sollte ich weiterhin nur einem Nichts hinterher jagen?
Selbst wenn es nirgendwo hinführt...

Frei übersetzt, ich weiß =))

morcheeba - just enjoy the ridehttp://www.youtube.com/watch?v=1CTBOskmXaE"stop chasing shadows, just enjoy the ride"

ich denke hier kann man so übersetzen:"hör auf trübsal zu blasen, genieße das leben"oder liege ich da falsch?