• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

wertvolle Vielfalt

4 Antworten   
Quellen
Ihr Thema ist nicht die wertvolle Vielfalt, sondern das bedrohliche Viele – wenn sich beispielsweise durch Verschmutzung eine Art millionenfach vermehrt.
Kommentar
könnte mir bitte jemand den ganzen satz übersetzen?
Verfasserorange27 Mär 08, 14:31
Übersetzungvaluable diversity
#1Verfasserdude27 Mär 08, 15:00
Quellen
The variety of great worth is not an issue of yours, but the threatening (many) ones - for instance, if through pollution a genus (kind) reproduces a million times.
Kommentar
So könnte man es übersetzen!
#2VerfasserBehzad27 Mär 08, 15:09
Kommentar
maybe:

At issue for them is not the valuable diversity, but rather the threatening multitude - for instance when a species multiplies by the millions through pollution
#3Verfasserdude27 Mär 08, 15:14
Quellen
Berlin- Biologische und kulturelle Vielfalt aus Frauensicht: dies ist das Thema des Wettbewerbs FrauenLebenVielfalt, den genanet - Leitstelle Gender, Umwelt, Nachhaltigkeit im Hinblick auf die UN-Biodiversitätskonferenz ausgerufen hatte. Die Gewinnerinnen wurden bei einer feierlichen Preisverleihung im Besucherzentrum des Bundesumweltministeriums (BMU) in Berlin geehrt.

Den 3. Preis erhält Regine Maaß für ihren Text "Vielfalt heißt nicht einfach viel - eine Geschichte zur Biodiversität". Ihr Thema ist nicht die wertvolle Vielfalt, sondern das bedrohliche Viele - wenn sich beispielsweise durch Verschmutzung eine Art millionenfach vermehrt. Reizvoll ist die "andere" Sicht auf die Vielfalt und die humorvolle Sprache, die dem Text Leichtigkeit verleiht.

www.oekonews.at/index.php?mdoc_id=1027797

Kommentar
Geht das vielleicht auch noch, Ihr lieben Leonianer?
#4Verfasserorange27 Mär 08, 15:24
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.