•  
  • Betreff

    loose canon

    Quellen
    Eminem verwendete das in einem seiner Lieder (sing for the moment) und Foxxy Love von Drawn Together sagt es hin und wieder in den Originalfolgen auf Englisch.
    Kommentar
    Würde mich echt sehr interessieren :)
    Verfassertimoe02 Apr. 08, 18:15
    Quellen
    also als Beispiel:
    "they make you look like a loose canon"
    oder:
    "now Foxxy may be loose, but she ain't no canon" :D
    #1Verfassertimoe02 Apr. 08, 18:18
    Vorschlagunberechenbar, gemeingefährlich
    Quellen
    Kommentar
    It's a spelling mistake, it should have a double N:

    to be a loose cannon


    Unfortunately there are apparently several threads missing on this from the archive.

    It really should be a New Entry, but I'm not sure there's any one-word German equivalent, and I'm not sure how exactly to say 'dangerously unpredictable.' Auf gefährlicher Weise unberechenbar? Gefährlicherweise? Just gefährlich?




    The line about 'She may be loose but she's no cannon' is a play on words alluding to 'loose woman':

    Siehe Wörterbuch: loose woman

    #2Verfasserhm -- us (236141) 02 Apr. 08, 18:40
    Kommentar
    dankeschön, habs verstanden :)
    #3Verfassertimoe08 Apr. 08, 18:55
    Kommentar
    Mit seiner Meinung nicht lange fackeln oder hinter dem Berge halten. Also sich taktierend vorsichtig zu äußern, das ist es gerade nicht. 'Singvogel' könnte man vielleicht verwenden oder dafür einführen.
    Eine Journalistin bezeichnete sich so, im Gegensatz zu ihrer Klientel, die sie interviewt und die sich abwägend zu schützen suchen, indem sie also nicht zu viel ausplaudern.
    #4VerfasserEnglish wine (1071780) 12 Apr. 16, 00:30
    Kommentar
    a loose cannon = eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass, ein unberechenbarer Risikofaktor
    be a loose cannon = unberechenbar / gemeingefährlich sein
    #5VerfasserMiMo (236780) 12 Apr. 16, 04:51
    Kommentar
    Ach, diese unmoralischen Domkapitulare...
    #6Verfasserescoville (237761) 12 Apr. 16, 08:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt