Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    according to

    Quellen
    "According to what you said yesterday,..."

    "Laut was Sie mir gestern gesagt haben..."
    Kommentar
    Hallo Allen!

    Ist meine Deutsche uebersetzung in diesem Fall richtig?

    Vielen Dank im voraus!

    Gruesse

    Sara
    Verfassersaralu03 Apr. 08, 12:09
    Kommentar
    Was wir gestern besprochen haben...Das würde ausreichen. Laut verwenden wir in diesem Zusammenhang nicht.
    #1VerfasserMag1103 Apr. 08, 12:17
    Kommentar
    Nicht ganz vollständig, Sara, es fehlt ein "dem":

    "Laut dem, was ..."

    Das Objektpronomen kann man im Englischen so schön elegant weglassen, im Deutschen funktioniert das aber nicht oder nur selten.

    "Nach Ihrer gestrigen Aussage ..." wäre noch ein bisschen idiomatischer.
    #2Verfasser weißnix (236288) 03 Apr. 08, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt