das ist aber kein korrekter deutscher Satz...
die Arbeit MIT euch?!

Und eine Arbeit kann sich weder durch Hilfsbereitschaft noch durch Offenheit auszeichen, das können nur Menschen.

Trabajando con vosotros me lo he pasado muy bien, y el trabajo se ha caracterizado sobre todo por vuestra solicitud (en el sentido de "solícito") y vuestra franqueza.

Más o menos diría que quiere decir esto, pero concuerdo con antje_ha: la frase alemana no es muy afortunada :-)

He disfrutado mucho trabajando con vosotros, especialmente por el ambiente de compañerismo y la amplitud de miras que existen aquí.

Etwas frei übersetzt. Hoffentlich hilft es dir.
Gruss

La frase de lunanueva suena mucho mejor que la mía :-)

@lunanueva: "amplitud de miras": aplauso, muy bonita la traduccion, sobretodo en una frase para mostrar gratitud. Saludos