•  
  • Betreff

    se les puede colar el gato

    Quellen
    der ganze Satz heißt:
    los JJ.OO. son una puerta abierta, y por pequeña que sea, se les puede colar el gato
    Verfassercanche (327634) 07 Apr. 08, 22:50
    Vorschlageinschleichen
    Quellen
    Kommentar
    Die Olympischen Spiele sind eine offene Tür und so klein diese auch sein mag, kann sich die Katze (hin)einschleichen
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 07 Apr. 08, 22:57
    Vorschlagdurchschleichen
    Kommentar
    Entschuldigung, hier passt durchschleichen wohl besser, weil es in beide Richtungen funktioniert.

    so klein die Tür auch sein mag, die Katze kann sich durchschleichen (hinein oder hinaus hängt wohl vom Rest des Textes ab.)
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 07 Apr. 08, 23:00
    Kommentar
    danke für die schnelle übersetzung!!
    meinst du gato kann auch sinnbildlich verwendet sein?
    also kann es so eine art redewendung sein?
    #3Verfassercanche (327634) 07 Apr. 08, 23:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt